07/11/04 01:25:24
Youtube版からの転載です。添削をよろしくお願いします。
ｽﾚﾘﾝｸ(streaming板:943番)
紀録片天安門 六四事件 Tiananmen Square protests Part.5of20
URLﾘﾝｸ(youtube.com)
元言語は中国語です。
（2分50秒ごろから）
暴力反対！
No violence !
人権を保障せよ！
Guarantee human rights !
愛国無罪！
Patriotism is innocence !
暴力は恥だ！
The violence is disgrace !
言論の自由！
Freedom of speech !
言論統制解除！
Remove news blackout !
胡耀邦は永遠だ！
Hu Yaobang is forever !
（4分40秒ごろから）
この日、学生達は李総理に自ら出てきて請願書を受け取るよう要求した。
On that day, the students demanded Prime Minister Li came out oneself and to receive a petition.
私達の仲間が膝まづいて請願書を掲げているとき、広場の仲間達は皆慟哭していました。
When our friend genuflected and raised a petition, all the friends of Tiananmen Square were
lamenting and crying.
政府は私達が膝まづいて提出した請願書を受け取るべきなのに、受け取ろうとする人はいなかった。
Though the government should have received the petition which we submitted with genuflecting,
there was not the persons of the government who were going to receive it.