08/09/09 16:30:06
あなた煽りなんでしょ？
大企業のビジネスマンとかの英語聞いたこともないくせに
（かかわりないものね）わかったようなこと言わないで。
失笑ものですよ。
651:名無しさん＠英語勉強中
08/09/09 16:32:31
なんでそんなに心に余裕ないの？可愛そうな人だね。
652:名無しさん＠英語勉強中
08/09/09 17:03:44
今ひとり人来ています。女の子なので楽といえば楽なのですが。
653:名無しさん＠英語勉強中
08/09/09 21:19:00
６４４＝６４６＝６４８＝６５０
オマエナニがしたいの？
654:名無しさん＠英語勉強中
08/09/09 23:20:06
真面目に質問。通訳コースに入る前に基礎力つけるなら、サイマルの実践英語
とインターの英語専修どちらがお薦めですか？
655:名無しさん＠英語勉強中
08/09/10 11:52:59
大して変わらないんじゃない？
結局自分でトレーニング、勉強のできない人だとどこでも同じだと思うよ。
基礎力程度なら自分で勉強しても伸びるでしょ。
656:名無しさん＠英語勉強中
08/09/10 20:05:45
基礎力ない人は通訳学校通っても無駄です。
過激発言ごめんなさい。でも本当です。
657:名無しさん＠英語勉強中
08/09/10 20:48:29
基礎学力と言ったほうが適切だな。
それがないとすぐに自分の力のなさに愕然として
辞めていってしまう。周りに対して、劣等感の塊と
なってしまい、性格が悪くなる。
最低限、TOEIC920、英検１級が必要。
普段から、時事英語に触れているのが望ましい。
興味ないのに学校に行っても本人が苦しむだけ。
しかし、もう後がない人は石に噛り付いてでも努力する。
こういう人は見違えるように伸びるね。
658:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 07:04:51
サイマル実践は、外国人講師で時事関連のディスカッション中心。
インター英専は日本人講師で、聞く→訳出、読み→訳出で話すはない。
全然アプローチが違うので、サンプルレッスンとか受けるのを勧める。
659:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 20:16:57
みなさん、色々アドバイス有難うございました。
今、TOEIC820点、英検準一級ですが、かなり厳しそうですね。
とりあえず、幾つかサンプルレッスンを受けてみることにします。
660:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 20:39:17
それなりに基礎力はあるんじゃん。
このスレ意地悪Ψ多いから(`∀´#)。まあ、頑張れ！
661:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 21:16:14
通訳学校にTOEIC820点で入学しては、申し訳ないけど苦労しますよ。
意地悪ではなく、あなたが何年も通訳学校に授業料を払い続ける
羽目にならないように、せめて657さんがアドバイスしてるくらいの
英語力をつけてから、通訳学校の門を叩く事をお勧めします。
662:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 21:21:19
年齢も３０過ぎてるならあきらめろ
663:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 21:49:17
ほらほら、意地悪Ψ(`∀´#)常連達が湧いてきた。
本人がやると言ってるんだし、ほっとけよ。大きなお世話だ。
664:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 22:38:28
そう？すごく真っ当なアドバイスだと思うけど。
別に通いたければ、通えば良いと思うよ。どうぞ。
665:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 00:22:41
↑親切ごかしに嫌味言っては、なけなしのプライドにしがみついてる通訳もどきのいかず後家。
666:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 00:35:54
>>657
Newsweek、Ｔｉｍｅ，Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔなどは結構人気があるよね、通訳者の間で。
英字新聞もＪapan Ｔimesだけではなく海外のメディア（U.S, UK）に目を通すと、
視野が広がるね。
しかし、なんといっても語彙が重要ですね。表現、言い回しも大切。
それから、思うんだけど、発表するときの声が小さい人が多いよね。人のこと
は言えないけれど。
667:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 06:33:01
657のレスとなんの関連もないコメントだなぁ。
私は通訳なのよっていうパフォーマンスですか？
668:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 08:34:55
意地悪とかじゃなくって、入ってもコスト効率が悪いし、
本当に準１級とかTOEIC800点台じゃどうしようもないよ。
そもそもTOEICだったら900点台でも実力ない場合が多いから
669:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 08:36:53
書き足し
そりゃ学校サイドからすれば献金をずっと続けてくれる人が多い方がありがたいんだろうけど。
通訳コースに入ってからも学費はかかるんだから
その前のコースではできるだけお金使わない方がいいじゃん
670:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 09:36:00
そういう注意は一回書けば十分。
ちょっとしつこい。
671:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 13:36:36
はああ？
いちいち最初からレス読む人間なんて限られてるだろ
しつこいと思うならてめえがスルーしな。
672:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 16:12:23
しつこい人だなあ。
673:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 16:50:28
お前と同じくらいかな？
674:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 17:26:50
必死すぎてちょっと怖い。
675:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 20:17:23
あなたがね
676:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 20:20:17
あなたもね
677:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 20:47:42
それくらいのしつこさで勉強すれば、通訳になれるかもYO
678:名無しさん＠英語勉強中
08/09/12 20:59:57
がんばってね
679:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 00:07:23
別になんの悪意もなく、英語の勉強を通訳学校でしたいと
書いているだけ人に対して、ここまでごちゃごちゃ言う必要が
あるのか・・・と小一時間
「おまえなんて、たいしたことないから通訳なんてなれるか。」
「お金の無駄、無理無理！」っていうことで、自分を慰めてる
のか？心貧しいヤツだな。
680:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 00:26:51
ひがみ
681:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 00:28:08
そりゃ、悪意はないでしょうよ。
無知な方へのアドバイスってだけ。別にいいんじゃない、行きたけりゃ行けば。
682:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 00:31:01
そういう注意は一回書けば十分。
ちょっとしつこい。
683:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 08:31:25
>>682
こういう注意は何度書いても有効
たとえば資格商法への注意喚起もそう
684:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 10:22:11
なんか病んでるね、ここ。
しつこくいちゃもんつけている人こそ、通訳なりぞこないの挫折組なんじゃ？
685:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 10:53:30
教えてくださいと口開けてエサまってても
通訳レベルにはなれないからね。
686:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 13:18:28
挫折した人が親切心で注意してるのか知らんけど
よけいなお世話ですからｗ
687:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 19:20:02
挫折とか関係ないしw
事実は事実
688:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 19:42:40
まあそう、見栄はるなって。本当に通訳として活躍している人なら仕事や
勉強に忙しくて、こんな2ちゃんの通訳スレに粘着レスしてないから。(笑)
689:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 19:48:11
誰が「私は通訳者です」なんて言ったのかな？
思いこみ激しすぎるみたいですよ
精神科にでも言ったら？ww
690:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 19:51:19
まあ、他の人の足を引っ張りたい気持ちはわかるけど
そんなことしても英語は上達しないぞ？
691:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 19:53:10
あんたの500倍は英語できるから心配してくれなくても結構ww
692:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 19:55:03
幼稚だなあ
693:名無しさん＠英語勉強中
08/09/13 19:55:21
本当にね～ww
694:名無しさん＠英語勉強中
08/09/14 00:48:55
痛々しいなぁ。多分誰からも必要とされてない通訳もどきのいかず後家。
695:名無しさん＠英語勉強中
08/09/14 08:18:05
妄想力だけは逞しいんですね～
あは～んww
696:名無しさん＠英語勉強中
08/09/14 08:49:10
↑英語力なんてまるでない、通訳ともなんの関係もない暇人の荒らしだよ。
697:名無しさん＠英語勉強中
08/09/14 08:58:45
↑TOEIC800点程度で英語力があると思っているおめでたいバカw
698:名無しさん＠英語勉強中
08/09/14 21:27:02
以前、質問したものです。自分の書き込みをきっかけにスレが荒れてしまった
ようで申し訳ありません。あれから、インターとサイマルでレベルチェックと
カウンセリング受けてきました。レベルはインターで英語専修３、サイマルで
実践英語レベル５と言われました。
これからどうするか…考え中です。
699:名無しさん＠英語勉強中
08/09/14 21:41:56
自分でよく考えて決めてね
700:名無しさん＠英語勉強中
08/09/14 23:13:22
698番さん、今幾つなの？
701:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 08:41:04
今、大学二年生です。
英語専攻ではありませんが、学生で時間に余裕があるうちにはじめたいと思ってます。
702:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 09:12:06
大学はどこ？
703:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 10:31:04
早稲田です。
704:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 10:57:06
上智大学です。
705:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 11:17:59
同志社大学です。
706:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 13:41:13
大東文化大学です。
707:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 14:30:12
亜細亜大学です
708:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 14:47:31
中国語通訳コースを学んでる人いるの
709:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 17:13:20
ニーハオ
710:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 20:05:47
シェイシェイ
711:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 20:29:29
東京国際大学です
712:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 22:09:38
神戸女学院です。
713:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 23:13:30
秋葉原電気大学です
714:名無しさん＠英語勉強中
08/09/15 23:58:17
おーい、本人出てこーい！君が出てこないと、ネタスレになっちまう。
715:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 00:00:49
本人です。金正日大学です。
716:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 00:29:13
早稲田ですよ。
717:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 07:10:48
帝塚山大学ですよ。
718:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 07:51:27
まあ どこの大学でも興味ないけどね
719:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 13:00:13
702 名無しさん＠英語勉強中 sage 2008/09/15(月) 09:12:06
大学はどこ？
720:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:02:11
>>719
大学なんて聞いてどうするのかな？
721:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:05:13
Ｆランクだったら馬鹿にしようと思ったんじゃない？
無理無駄とか言ってさ。
722:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:14:15
Fランクじゃなくても語学って 一種才能みたいなものが必要だからね
どんなに優秀な大学出てても フルーエンシーは身に付かない人の方が多いでしょ。
723:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:15:07
あ、純日本人で日本国内で育った人の中での話・・・
724:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:15:42
まあそれはやってみないとわからないよね。
725:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:18:56
確率で言うとそっちの方が相当高い
なぜならフルーエンシーのある人は英語のレベルが低くても会話は上手ってことが多いから
726:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:19:58
まあやってみないとわからないよね。
727:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:21:37
>>725
その通りだと思います
728:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:23:01
>>726
その通りだと思います
729:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:26:52
>>727
その通りだよね！
730:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:29:34
わろたｗ
731:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:37:54
うんうん。ワロタw
732:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:38:55
Ｆランクだと思ったら早稲田だったからだんまりってことかな
733:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 16:52:03
フフフ♪ >>722
734:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 18:50:10
早稲田二年生で英語専攻じゃないが、TOEIC800こえてて、英検準一。
今から通訳の勉強？向上心あってえらいやん。ここで説教してたお局達
より、未来はあかるいぞ多分。ヽ(´▽`)/
735:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 20:17:05
TOEIC800とか三流大学でもとれるだろww
736:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 20:45:49
バカだな。三流大学で800点と早稲田で800点ではイミが違うの。
737:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 20:51:09
たかだか早稲田で鼻高々？
ﾌﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟ
738:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 20:56:55
さっそく現れたｗ
739:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 20:57:37
あんたもねw
740:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 21:07:08
俺は早稲田３年でTOEIC950英検１級。
通訳コース受けてみようかな～。
741:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 21:10:39
俺は早稲田３年でTOEIC950英検１級
男で家族を養わなくちゃいけないから通訳者が飽和してる現状では
大手企業に就職した方がいいかな (*´･д･)(･д･｀*)ﾈｰ
742:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 21:17:16
通訳になりたいといより英語力を鍛えたいんだけど
他のコースの方がいいかな？
743:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 21:37:10
通訳訓練を英語力をつける方法と割り切るのも、１つの考え方だよね。
744:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 21:38:25
この人有名な通訳者なんだね。
URLﾘﾝｸ(nikka.3.pro.tok2.com)
「教えたいこと、伝えたいことは沢山ある。
会議通訳という仕事の素晴らしさ、
やりがい、面白さを知ってほしいとも思う。
だが、その一方で「教えてどうなる？」という声が聞こえてくる。
デビューする機会がごくわずかであっても、なお研鑽をしたい、
収入は他で得るけれども通訳訓練を受けたいという、
奇特な人だけを相手にしろというのだろうか。
あるいは、通訳者になるのは歌手や俳優として成功するのと同じくらい難しいけれど、
この道を選んだのはあなた自身だから必死でがんばりなさい、
でも仕事を得られる保証はしないし、通訳者としての年収は決して一千万円には
届きませんよ、と言うべきなんだろうか。こうなってくると、職業として見た場合に、
通訳業は専門職ではなくアーティストのようなものだと考えなければならなくなる。
通訳訓練は職業訓練ではなく言語芸術の修行になってしまうわけだ 」
745:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 21:40:54
いい加減しつこい。飽きたわ、それ！
746:名無しさん＠英語勉強中
08/09/16 21:42:23
>>744
へええすごい参考になります！ ありがとう
747:名無しさん＠英語勉強中
08/09/21 13:39:20
TOEIC800前半、英検準１級でサイマルレベル５もとれるのか。
ショックだな。レベル４くらいだと思ってた。
748:名無しさん＠英語勉強中
08/09/21 14:05:07
資格はあてにならん
749:名無しさん＠英語勉強中
08/09/21 17:35:34
どうせ ネタじゃないの？
750:名無しさん＠英語勉強中
08/09/21 20:57:01
うーん、ディクテーションが得意で、外人講師との会話が円滑だったら、
レベル５いくかも？今、レベル４と５合同の英語ワークショップをとってる
けど、あまり顕著な実力差はないもん。レベル６と７は凄いなぁと思うけど。
751:名無しさん＠英語勉強中
08/09/21 21:59:43
g_melrose@hotmail.co.uk
個人レッスンします。連絡をください。
752:名無しさん＠英語勉強中
08/09/22 00:13:17
まあとにかく、ものすごい勉強量を通過しないと
（まともな）通訳になれないらしい、ということを
何人かから話を聞いて知った。
753:名無しさん＠英語勉強中
08/09/22 00:51:53
こんばんは。久々に来てみたら、誰か私の代わりに質問に答えてる。びっくり！
私、早稲田の学生じゃありません(;^_^。青山学院の法学部です。レベル５は
ネタではありません。。。。
754:名無しさん＠英語勉強中
08/09/22 01:37:32
すごい量の勉強してあんなはした金でずっと生活していくんだ・・・。
755:名無しさん＠英語勉強中
08/09/22 01:39:01
自己満足の世界だから。
金以外に重きを置く人もいるってことさ。
756:名無しさん＠英語勉強中
08/09/22 18:50:51
大企業に勤めて、海外事業に関連のある部署に入り、仕事しながら
企業内通訳・翻訳をやる。これが一番美味しいのかな？どうだろう？
757:名無しさん＠英語勉強中
08/09/22 21:30:26
はした金と思うかどうかは本人の気持ち次第だしね。
好きな仕事に就いてるから、まあ満足って人が多いんじゃないかしらね。
758:名無しさん＠英語勉強中
08/09/22 22:38:27
私は安定志向のため、756番に一票～？！ヽ(´▽`)/企業内通訳は憧れる。
759:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 10:15:38
秘書に比べれば時給も倍近くもらえてるし、とりあえずは満足してます
760:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 12:59:13
派遣の時給で満足してるなんて・・・。
そこそこ良い大学出たら年収とか生涯賃金どんだけ違ってくると思ってるんだろう
761:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 14:54:38
はは、そう思われても仕方ないのかな。
甘いといわれればそれまでだけど、好きな仕事だから満足なんですよ。。。
結婚してるから言えるのかもしれないけど。
762:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 16:07:31
秘書の時給１８００円とすると３６００円以上ももらってるのか・・・
763:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 18:06:51
社内通訳の時給なんてピンきりだけどね。
まともな社内通訳（「なんちゃって」ではなく）なら
エージェントのKick back抜いても3000～4000円くらいでしょう。
764:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 18:26:36
派遣って職業分類上は「ニート」なんですって？
それをどこかの記事で見た時はさすがにびっくりしたけど（笑）、別に気にしてません・・・
はっきり言って超気楽ですよ、ひたすら通訳か翻訳だけやれば良いし
電話番も頼まれないし、残業も断りやすい。要は、自分に合った働き方を
見つければ良いと思います。
765:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 18:59:21
えーニートなんだ。大手企業を辞めて、派遣翻訳者になります。
766:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 19:51:02
>>763
普通のランクの社内通訳でそんなにあるわけないじゃん サイマルがめついもんw
767:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 21:07:18
「まともな通訳」って書いてあるよ。
あと、エージェントに搾取されすぎないようにするのも能力の一つ。
768:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 21:08:41
普通のランク は まともじゃないんだ
へえええええ
769:名無しさん＠英語勉強中
08/09/23 21:09:56
>>エージェントに搾取されすぎないようにする
具体的にどういう対処法があるのかな？
770:名無しさん＠英語勉強中
08/09/24 23:24:57
自分のmarketability を見極めること
771:名無しさん＠英語勉強中
08/09/25 00:05:36
それ一番難しいよ。
772:名無しさん＠英語勉強中
08/09/25 00:18:18
通訳の先輩って、タカピーで嫌な人多いと思っていた。
最近、それよりも強烈に嫌な人がいた。海外で弁護士資格とって、自分は全ての人より上の立場だと思って、
日本語が下手なのに、通訳の内容にいちいちつっこむ。
クライアントの日本企業担当者に英語のばりばりできる人がいて、反撃してくれたので少しは救われた。
帰国子女くずれや外人でちょっと日本語がわかっていて、勝手に勘違いして偉そうにする人には、皆さんどう対応していますか？
先輩通訳で性格の悪い人には、即座に間違いを指摘して反撃していますが・・・。
773:名無しさん＠英語勉強中
08/09/25 01:29:44
文章を読むかぎり、貴女自身も十分性格が悪そうにかんじますが…。
774:名無しさん＠英語勉強中
08/09/25 01:35:21
どうどうどう。。。
775:名無しさん＠英語勉強中
08/09/25 07:28:16
>>770
知恵を一生懸命絞ってそれですかww
抽象絵画の域を出ない答えで全く実効性がないww
776:名無しさん＠英語勉強中
08/09/25 20:05:25
通訳使う側で通訳を目の敵にして、間違い探ししては
どうでもいいようなことでケチつけるのがいるらしいね
性格が歪んでるんでしょうね
777:名無しさん＠英語勉強中
08/09/25 21:32:32
↑おまえもなー(笑)
778:名無しさん＠英語勉強中
08/09/26 07:11:57
>>776
はあ？ 自分の発言に責任持てってことでしょ？
それができないならただ格好いいだけの無責任な発言っていうだけ。
どうでもいいようなことじゃないよww
779:名無しさん＠英語勉強中
08/09/26 17:11:04
サイマルさんは、コーディネーターが怖いし、否定するのが教育だと思っているので、
やさしい先輩が多いかも。一部、勘違いしている嫌な先輩はいます。
780:名無しさん＠英語勉強中
08/09/26 18:00:21
>>否定するのが教育だと思っているので
あるある どうしてなんだろうね あれ
きっと 細かいつっこみをすれば
講師のことを
「すごいこの先生！ あたしってまだまだだわ！
サイマルに通ってもっともっと頑張らなくちゃ！」って思うと思ってるのかな？
でも バカ講師がトンチンカンな指摘してもされてる優秀な人は
みんな分かってるけどね
781:名無しさん＠英語勉強中
08/09/26 20:04:06
通訳で派遣されてくる人は、なぜあんなに扱いづらいのか、ここを読んで
ちょっとわかった。英語だけは人より出来るかもしれないが、社会的に何か
欠けているんだよね。誤訳を指摘しただけで荷物まとめて帰ったり、事前に
資料渡してあるのに何故なんだろ？普通は謝りますよ。
782:名無しさん＠英語勉強中
08/09/27 04:54:35
誤訳指摘だけで荷物まとめて帰るのは契約違反だよ。
親切で教えてくれている人もいるし。
大抵の指摘はあっているし・・・。
専門も英語も中途半端だが、英語だけできると自負している勘違い社員が、
通訳者にライバル心を燃やして絡んできたときにはどうしますか？
例えば、米国会計士の資格も持っているが、子育ての関係で週に２日ぐらいの割合で通訳の仕事をしている
通訳者がいるとする。彼女のほうが会計知識の運用も英語訳も洗練されているのに絡んでくる人がいる場合。
例えば、事前にクライアントさんと打ち合わせしたように訳した場合、クライアントさんのカウンターパートが
誤訳だ誤訳だと叫んだ場合。打ち合わせした通りに訳したと言っても、
通訳なんだから、打ち合わせとかいわずに、不自然でも大学入試の和訳みたいに訳さないとおまえの私情やおまえ独自の解釈が入るから
通訳とはいえないだろうと絡まれた場合。
おっしゃるように、資料を読めば避けられる誤訳をした上に荷物まとめて帰るような通訳者は、
変だよ。
そんな通訳者が多いのなら、申し訳ない。←関係ない人に謝られてありがためいわくだと思うが・・・。
783:名無しさん＠英語勉強中
08/09/27 07:37:53
んだね
784:名無しさん＠英語勉強中
08/09/27 12:19:57
ケースバイケースだけど、派遣通訳を依頼する側としては、能力もさること
ながら場の空気を悪くするような協調性のない方、極端にプライドが高くて
社会性のない方は派遣会社に伝えて次回からは別の方でとお願いしますね。
こちらも仕事ですから、円滑にすすめたいですもん。(;^_^
785:名無しさん＠英語勉強中
08/09/27 14:35:26
わかるわかる…。
786:名無しさん＠英語勉強中
08/09/27 19:04:34
>>767
恥ずかしくて顔真っ赤
787:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 22:22:13
767さんは、まともなこと言っていると思うけど・・・。
工場での労働などと比較すれば、時給は高いけれど、日雇い通訳者にもエージェント取り分を
明示する義務は必要なはず。
インターなんて、ビルたてているけど、派遣会社がビルたてるほど儲けるのは、
個人的には、嫌だなと思います。
788:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 22:31:00
だから その具体的方法をって聞いているわけよ
学校に在籍している生徒で応募の時給をアップなんてする人
見たことないけど。
具体的な方法については皆興味あるんじゃないの？
それから 普通クラスの社内通訳者にそんな高給な時給で募集してるの
見たことないけどね
789:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:27:02
そりゃ、あんたがレベル低いからだよ。
質の高い通訳者には、ちゃんと高い給与で引き合いがあるもんよ。
たとえ、公には募集してない案件でもね。
ぐだぐだ言ってないで、もっと頑張りな。
790:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:36:43
結局具体的な方法は示さずにごまかすわけねw
まそれしかごまかす方法はないもんなあww
しかも 何度も言っているけど 別に上のランクの話しなんかしてない
「普通クラス」の社内通訳者の話ししてるのにww
バカじゃなかろうかwww
791:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:38:10
具体的方法？あんたバ○か？
実力の世界だよ、通訳は。トリックか何かがあるとでも思ったんでしょうかね。。
792:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:40:21
>>791
おまえこそもっとレスの流れを読めよ 脳タリンがw
>>あと、エージェントに搾取されすぎないようにするのも能力の一つ。
という発言があるから具体的な方法を質問したんだけど？
おまえがしたんじゃないなら消えてなww
793:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:41:43
仕方ないよ。自分は「普通クラス」って思ってるみたいだけど、所詮
「なんちゃって通訳」なんだから。努力無くして、時給Upしようと
するような人なんだから。
794:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:42:52
この人有名な通訳者なんだね。
URLﾘﾝｸ(nikka.3.pro.tok2.com)
「教えたいこと、伝えたいことは沢山ある。
会議通訳という仕事の素晴らしさ、
やりがい、面白さを知ってほしいとも思う。
だが、その一方で「教えてどうなる？」という声が聞こえてくる。
デビューする機会がごくわずかであっても、なお研鑽をしたい、
収入は他で得るけれども通訳訓練を受けたいという、
奇特な人だけを相手にしろというのだろうか。
あるいは、通訳者になるのは歌手や俳優として成功するのと同じくらい難しいけれど、
この道を選んだのはあなた自身だから必死でがんばりなさい、
でも仕事を得られる保証はしないし、通訳者としての年収は決して一千万円には
届きませんよ、と言うべきなんだろうか。こうなってくると、職業として見た場合に、
通訳業は専門職ではなくアーティストのようなものだと考えなければならなくなる。
通訳訓練は職業訓練ではなく言語芸術の修行になってしまうわけだ 」
795:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:43:01
＞という発言があるから具体的な方法を質問したんだけど？
必死だね。あなたみたいな姑息な手段で時給だけUpしようとするような人は
いつまでたっても、自称通訳どまりです。
796:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:43:32
>>793
自演キンモー☆wwww
797:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:44:25
>>795
答えられないのに悪あがきwww
結局関係者の 「社内通訳でもこんなに時給良いんですよ～」っていう宣伝ww
798:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:45:21
実力認めてもらえば、時給や日当を上げてもらえるのは事実。
エージェントは、職場や派遣先の評価はかなり重視するからね。
逆に、時給やレートががなかなか上がらない方は・・・そういうことです。
799:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:46:36
>>798
同じところでよほど使えない限り経験積んでれば上がるのが普通wwwwwwww
800:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:46:42
＞答えられないのに悪あがきwww
＞結局関係者の 「社内通訳でもこんなに時給良いんですよ～」っていう宣伝ww
はいはい、何でも自分に都合が悪い事は「関係者の書き込み」なんですよね。
その単純な思考回路、変わってませんね。
801:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:48:05
>>800
おまえも何かにつけて 「実力のない通訳者」って決めつけてくるのは
相変わらず単純な思考回路だなwwww
802:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:48:19
＞同じところでよほど使えない限り経験積んでれば上がるのが普通wwwwwwww
そうですか。良かったですね（^^）
803:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:48:50
>>802
知らなかったの？ ｹﾞﾗｹﾞﾗwww
804:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:51:44
803 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/09/28(日) 23:48:50
>>802
知らなかったの？ ｹﾞﾗｹﾞﾗwww
何度も言うけど、君はそれくらいのしつこさで勉強してれば
今頃、もっとましな通訳になれてたのにね。
805:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:52:33
そうすれば、必死になって「どうやって時給UPするの？」って
食いつく必要もないのに。
806:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:52:46
結局 搾取されない方法についてはスルーかwwww
807:名無しさん＠英語勉強中
08/09/28 23:55:46
806 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/09/28(日) 23:52:46
結局 搾取されない方法についてはスルーかwwww
→
あなたの場合は、搾取されてませんのでご安心を。それがあなたの実力です。
808:名無しさん＠英語勉強中
08/09/29 00:03:21
>>807
そんな安い時給でもここでも働いてませんからww
809:名無しさん＠英語勉強中
08/09/29 07:12:10
個人的なチャットになってるやん。どうしたの？
810:名無しさん＠英語勉強中
08/09/29 07:30:51
いつも大体２人ぐらいだよw
811:名無しさん＠英語勉強中
08/09/29 23:51:11
朝早から２チャン覗く生活、かわいそうだね
812:名無しさん＠英語勉強中
08/09/30 00:18:05
深夜に帰ってからもチェック？ 哀れだね
813:名無しさん＠英語勉強中
08/09/30 23:55:23
執念深くて笑っちゃうｗ
814:名無しさん＠英語勉強中
08/10/01 01:54:39
↑ほんとだねw
815:名無しさん＠英語勉強中
08/10/01 07:25:05
どうでもいいから、別のところでチャットして。うざい。
816:名無しさん＠英語勉強中
08/10/01 08:23:31
↑ ↑ ↑
＿＿_
／- -＼
／ (●) (●)＼ クソ野郎♪ うざいのはお前だよww
| ::::: (_人_) ::::: |
(^ヽ__ ￣ ＿/＾)、
|__ﾉ ￣￣, |、）|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＿＿_
／- -＼
／ (⌒) (⌒)＼ フフ♪言ってみただけ
| ::::: (_人_) ::::: |
(^ヽ__ ￣ ＿/＾)、
817:名無しさん＠英語勉強中
08/10/01 09:48:38
可愛いから 許すよ
818:名無しさん＠英語勉強中
08/10/04 13:20:30
今回、はしごでレベルチェックを受けたら、サイマル実践英語がレベル４。
インターにいたっては、英語専修１レベルと判定され、かなり凹んでます。
上の方でネタになっちゃってた学生さん、あんたは偉い。。。
819:名無しさん＠英語勉強中
08/10/04 14:30:12
ｱﾅﾀﾉ ﾚﾍﾞﾙｶﾞ ﾋｸｽｷﾞﾙ ﾀﾞｹﾃﾞﾊ？
820:名無しさん＠英語勉強中
08/10/04 18:27:23
ちなみに、サイマルアカデミーとインタースクールのレベルチェックって、どんなテスト？
821:名無しさん＠英語勉強中
08/10/04 19:28:46
インター…筆記（文法、語彙、ヒアリング、ディクテーション、読解）
サイマル…筆記（ディクテーション）外人講師と面接
822:名無しさん＠英語勉強中
08/10/04 21:58:27
サイマル英語専修 L7 に達したけど、結局 ISS の方が内容良くて転向しました。その時点で ISS で L5 になってた。
Simul L6 = ISS L4 ぐらいじゃないかな。
ISS のレベルチェックは確か読み書きの物量が多かった。面接は無かった。
823:名無しさん＠英語勉強中
08/10/05 09:28:22
英語の勉強量はそっちの方が分かるかもね
824:名無しさん＠英語勉強中
08/10/05 23:13:19
いや、所謂勉強量はわかるかもしれないが、実戦力はわかりづらくない？
よく英検やTOEICで高得点で採用したら、外国人の対応まったく出来ない
パターンみたいに。勿論それだけ勉強してるのは偉いに違いないのだけど。
825:名無しさん＠英語勉強中
08/10/06 06:48:07
だから話すトレーニングはこれからするんでしょ？
勿論それをしたからフルーエンシーが向上するかどうかは「？」だけど。
中途半端な帰国子女の問題点は逆。
そこそこ流暢に話せても幼稚な英語だったりして、こういうタイプの人は
「自分は英語ができる」 と思ってるから面倒くさい多読とか難しい本とか
読まないから結構ずっと幼稚な英語のままだったりする
826:名無しさん＠英語勉強中
08/10/06 07:42:57
どちらのいってることも一理ある。結局バランスが大切。
827:名無しさん＠英語勉強中
08/10/06 07:57:42
825番は、通訳訓練校にありがちな帰国子女を目の敵にしている英語オタクか？
828:名無しさん＠英語勉強中
08/10/06 08:15:23
帰国子女なんて相手にしてませんがw
829:名無しさん＠英語勉強中
08/10/06 18:59:19
自分が相手にされてないだけ…(笑)
830:名無しさん＠英語勉強中
08/10/06 20:50:17
無駄にプライドだけが高いから相当カチンと来たのかw
831:名無しさん＠英語勉強中
08/10/06 23:52:58
無駄にプライドが高く視野が狭くて、英語しか取り柄のないお局様がなんか言ってます。
832:名無しさん＠英語勉強中
08/10/07 06:01:13
やっぱり図星だったんだww 煽るなら猿まねじゃなくもっと自分の頭使えよ
「中途半端な帰国子女」さんwwwwwwwww
833:名無しさん＠英語勉強中
08/10/07 07:56:56
↑英語にも通訳にも興味がないただの２ちゃんお宅。
834:名無しさん＠英語勉強中
08/10/07 08:49:03
さすが自分のことは分かってらしゃるww
835:名無しさん＠英語勉強中
08/10/07 20:37:37
インターの英語専修、びっくりするほど宿題が多い。サイマルの実践英語は
それよりはかなりマシ。こっちはスピーキング強い人は、特に楽しいと思う。
836:名無しさん＠英語勉強中
08/10/08 05:30:10
王道ENGLISH板強制ID制導入議論スレ
ｽﾚﾘﾝｸ(vote板)
ただいま上記スレにて強制ID制導入の投票手順、テンプレに
関する議論を行っています。
837:名無しさん＠英語勉強中
08/10/11 23:24:10
(TOEIC 900 ぐらいになると) 普通の英会話スクールでは物足りないと思うので、通訳学校の "英語専修クラス" に通うのが、結構おすすめです。 4 つのスキルを総合的にやるのも、一点集中のもありますが、多くのクラスは、毎週のように宿題があります。
* ISS : 授業のレベルはまぁ安定して高いと思う。一年ぐらい通ってるけど まぁ自分のためになる。四ツ谷に (横浜にも) あって、 リーズナブルで、宿題はちょっとハードだけど雰囲気も ほんわか してる。
* サイマル (Simul) : 授業料安く、新宿にあって便利。以前通ってたけど、 自分のレベルにあった優秀な生徒が少なかったので上の学校に移った。 Native 講師は笑顔でとても良かった。 当たり外れがあるって聞くけど。宿題が少なくて自由。
* インタースクール : 授業のレベル高い。ただちょっと堅いというか、 塾でお勉強っぽい雰囲気だった。たしかに霞ヶ関で名声ある学校なんだけど。
通訳訓練法を英語訓練に生かすのも有効です。
* 通訳者の独り言 : 通訳も大変ということで、なかなか感動的なストーリーです。
* シャドウイング : 聴いたのを即真似してついていく
* ディクテーション : 聴いたのをそのまま書取る
* リプロダクション : 1 パラグラフぐらい聴いてから、自分で声を出して再現する
* パラフレージング : 同じことを、違う表現で言い替える
838:名無しさん＠英語勉強中
08/10/11 23:37:54
上級者対応の英会話サークルって星の数ほどありますが、英語できる人によいのは
あまりありませんね。行って見ないとわからないので行って見たやつ/評判の悪いやつ:
o 虎の穴 ITC : 大阪の京橋なので、関西にいたときに参加してました。50 人ぐらい
いて内容は自由でプレゼンする人は積極的にリードしてくれてて、英語これだけやって
てもはっとする内容もありました。創始したのは元々 Simul 出身の人たちだったらしい。
o 東京英語道場 : 早稲田の英語道場。後半のトピックは毎回異なりますが、雰囲気で
国際的な時事問題になることが多いようです (前半は TIME En を読むからかも)。
活発なディスカッションという感じで、外国人の方も参加されていました。
歴史が 20 年以上で年齢層は僕等より高めです。
o Nekks : 日暮里の TOEIC 800 の英語上級者の、と謳っていますが、実際レベルは
色々で、トピックは幼稚すぎる感じでした。メンバー定着すらしていない様子。
ゲイといわれる会長は上の東京英語道場を嫌っていて、彼のわがままで "和服禁止" に
してしまった。和服好きにも非常にいずらい。
o Hoosiers : フージャーズって書かれてるけど、2ch の " 全国の英会話同好会、
サークル紹介して " をしばらく読んでると、横暴な主催者が自分の気に入った女性を
半強制的につきまとわさせているとか。そいつの気に入らない人間は差別して対応されるらしい。
まぁ詐欺に近い商法なんだろうと思いますけど、気を付けてくださいな。下のほうは。
本当に注意してると気づくと思うので、自分がいけると思うやり方を見つけていきましょう。
ソースは
URLﾘﾝｸ(run.sh)
下のほう。
839:名無しさん＠英語勉強中
08/10/14 21:40:42
英会話学校以上、通訳訓練校未満のラインで、茅ヶ崎式英語ってどう思いますか？
840:名無しさん＠英語勉強中
08/10/15 07:57:56
茅ケ崎はかなり時代遅れ。テキストの英語が凄くジャパニーズイングリッシュで
笑えます。おすすめは出来ないな。だったら、インターやサイマルの英語コース
の方が良いと思うけど…。
841:名無しさん＠英語勉強中
08/10/15 17:40:56
確かにかなり表現が堅い・・。
が、時事英語をまとめて勉強するのにはいいかも
テープのスピードはかなり速い
842:名無しさん＠英語勉強中
08/10/17 14:31:15
出たなｗ
わけもわからず、表現が堅い、こなれてない、
ジャパニーズイングリッシュとか批判するやつｗ
843:名無しさん＠英語勉強中
08/10/17 14:35:16
こういうのが、あたしのほうが先生よりできるとか言い出すのよねｗ
自信過剰、身の程知らず、壊れてる
以上が、くそ生徒を括る言葉
てめーの頭の程度がわからない白地がいらっしゃるようですね、世の中には
844:名無しさん＠英語勉強中
08/10/19 08:34:17
実際 ジャパニーズイングリッシュだしw
連続カキコお疲れさんwwwwwwwwwwwwwwww
845:名無しさん＠英語勉強中
08/10/19 21:56:18
４分で２レス…わかりやすい自演だな。反応少なくてお気の毒。
茅ヶ崎の英語はまじでバツだし、あおってもムダムダ。
846:名無しさん＠英語勉強中
08/10/23 15:48:43
サイマルの職員って土曜日の授業も無料で受けれるの？
やっぱり人が集まらない平日限定？
847:名無しさん＠英語勉強中
08/10/30 14:02:58
サイマルに通ってる人の年齢層が高いのは何故？
848:名無しさん＠英語勉強中
08/10/30 21:37:03
インターも高いよ。
849:名無しさん＠英語勉強中
08/11/01 07:23:31
何故？
850:名無しさん＠英語勉強中
08/11/03 09:32:30
NHKのラジオビジネス英語
あれ日本語訳なしで分からないと
通訳学校行って勉強してもムダだと思う。
アレがビジネス英語の初級レベル
851:名無しさん＠英語勉強中
08/11/03 09:45:34
入門の方かな。実践の方は難しすぎるよね？
852:名無しさん＠英語勉強中
08/11/08 12:28:16
通訳協会がつぶれた。サイマルやインターよりましだと思っていたので、ショック。
853:名無しさん＠英語勉強中
08/11/12 18:52:04
もう時代が変わったんだろうね
854:名無しさん＠英語勉強中
08/11/14 22:30:35
＜通訳協会＞「金融支援受けられず」閉鎖 試験も中止
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
通訳の検定試験を３５年間行ってきた日本通訳協会（東京都新宿区、向鎌治郎代表）が
「経済不況で必要な金融支援を受けられない」として閉鎖したことが分かった。
９日に全国６都市で予定されていた試験も中止され、
会場を貸していた施設には受験生からの問い合わせが相次いでいる。
協会はホームページなどで「今般の経済不況の中で必要な金融支援も受けられず、
やむなく閉鎖せざるを得なくなった」と説明。
９日と１２月１４日、０９年２月１日の試験を中止するとしたうえで
「業界の各社と協議中で受験料が無駄にならないように努力していく所存」としているが、
現在、直接連絡が取れない状態になっている。
855:名無しさん＠英語勉強中
08/11/14 22:31:41
９日は北海道から沖縄まで全国６カ所で試験が予定されていた。
試験会場の一つ、日米会話学院（新宿区）によると、７日に同協会から「会場使用契約を解除したい」との通告がはがきで届いた。
同学院の担当者は「通常なら数日前に届く試験用紙などが届かず、今回はおかしいと思っていた。
受験生にも同様のはがきが届いたらしく『試験がないのは本当ですか』との問い合わせが相次いでいる」と話した。
協会は７３年設立で「通訳技能検定試験」「ボランティア通訳検定試験」などを実施。
これまでの受験者は約１３万人で、協会が「通訳士」と認定した合格者は約３万８０００人という。
856:名無しさん＠英語勉強中
08/11/17 18:48:12
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
【通検】日本通訳協会閉鎖【廃止】11月8日
【生活】日本通訳協会が閉鎖 検定試験も中止 [ニュース速報+]
【資格/検定】日本通訳協会が閉鎖--明日9日の検定試験も中止、受験生に広がる困惑 [11/08] [ビジネスnews+]
【社会】日本通訳協会が閉鎖 検定試験も中止 [08/11/08] [ニュース二軍+]
857:名無しさん＠英語勉強中
08/11/24 13:10:33
通訳検定がなくても通訳にはなれる。
858:名無しさん＠英語勉強中
08/11/24 17:17:01
地方の無駄なダム、道路、箱物センター、無駄な橋・・・・
これらの何億分の一の予算使ってでも日本通訳協会を救ってやれないのかね？
859:名無しさん＠英語勉強中
08/11/24 19:31:03
救う必要ないしw
860:名無しさん＠英語勉強中
08/12/27 14:09:18
m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ!
861: 【ぴょん吉】 【1188円】 株価【42】
09/01/01 23:59:33
あけおめ
862:名無しさん＠英語勉強中
09/01/02 11:49:36
クソスレage
863:名無しさん＠英語勉強中
09/02/26 12:31:25
サイマル、良い学校だと思うんだけどなぁ。
中国語コースに通い始めてから、すごく力ついたよ。
864:名無しさん＠英語勉強中
09/03/25 19:15:39
サイマルは良いとこだけど授業料が高いね
865:名無しさん＠英語勉強中
09/03/25 20:44:10
一時間二万円で高い？？？？
866:名無しさん＠英語勉強中
09/03/26 14:48:33
大した授業やってないのに高すぎだろw
867:名無しさん＠英語勉強中
09/05/05 09:05:54
英日翻訳クラス受講したことあるけどひどかった。
あんな授業に高い授業料出せねー。
868:名無しさん＠英語勉強中
09/05/18 07:25:44
クマみたいな人のはひどかったね。
869:名無しさん＠英語勉強中
09/05/18 09:39:25
ああ、あの顔写真とか載せてたおっさんね
マジ 通信教育の方がもっと丁寧
870:名無しさん＠英語勉強中
09/05/19 22:02:51
中味がない授業だから何も身に付かなかった
871:名無しさん＠英語勉強中
09/05/27 15:39:18
サイマル・アカデミー万歳！
サイマル・アカデミーは不滅！
死ぬまで通い続けるよ！
サイマル・アカデミー！
872:名無しさん＠英語勉強中
09/06/17 10:02:25
>>2
>>3
>>4
>>5
873:名無しさん＠英語勉強中
09/08/16 12:51:16
ビジネス英語担当の外人講師、英検とTOEIC担当の日本人講師金かえせ～！
ひどいにも程がある
874:名無しさん＠英語勉強中
09/08/20 15:18:38
何があったの？
875:名無しさん＠英語勉強中
09/08/24 18:05:30
通訳スクールは長年の歴史が築いた独自の教授法を売り物にしてるけど
厳密にメソッドと呼べるものが存在してるわけじゃないよね
こんな分野のこんな仕事が需要が多いから、それを教材にしようって程度で
先生方も自分が生徒だった時のことを基にして教えている感じ
結局は勘と経験に頼ってるだけで、何をどう教えれば上達するか
できないのは何が原因なのか論理的に説明できる先生はいないといっていいと思う
通訳理論や言語習得論とか専門的な教育受けた人いないんだから
実用はその程度ですよね
876:名無しさん＠英語勉強中
09/08/24 18:11:18
実用→実情
通訳スキル、語学力、専門知識のどれをとっても
何をどう順序だてて教えればいいか、効果的なカリキュラムや教則を作成できる人
一人もいないと思いますよ
専門知識や英語の勉強は自助努力でしてくださいっていわれて生徒は途方にくれる
実は先生方も何をどうすればいいか、本当には分かってないんです
姿勢が甘い生徒が多いことも事実だけど、スクール側にも不備があるよね
サイマルだけそうだってことじゃないですけど
877:名無しさん＠英語勉強中
09/08/25 20:36:53
極端な人の例で申し訳ないけど、
以前、同僚の通訳がサイマルの講師してて
「自分のライバルとなりそうな出来る子は、つぶすために、指名しない」といってた。
要するにビッチ。
昔、インターに通って習った先生はよかった。新崎先生。
でも、その先生は辞めてＮＨＫへ。
通訳学校にはお金を費やしましたが、
勉強になるっていうより、そこで仕事もらえるかどうかの価値しかないですね。
878:名無しさん＠英語勉強中
09/08/25 22:00:20
インターで教えていた、本も書いている「先生」でしたが、
生徒にウィスパリングやらせている間に
トイレに行って、化粧して帰ってくる、帰ってきたら顔が変わっていて
生徒が驚いた、という話もありますよ。
たしか、通訳の現場、とかいう本を書いている人。
879:名無しさん＠英語勉強中
09/08/25 22:03:33
本書いてて割と有名な人だよね
880:名無しさん＠英語勉強中
09/09/15 21:22:24
>>878
その「先生」知ってる。
首になったよ
授業に浴衣着てきて、生徒の訳が出遅れると消しゴム投げたりするんでユーメーだった。
ときどき彼氏とうまくいってないとかで、授業の始めからキレてたりしたらしいよ。
あの「先生」にとっては学校は「小遣い稼ぎ」の場所で、キレればストレス発散の場。
ダブルの金ボタン付きスーツ５００着は趣味サイテー
881:名無しさん＠英語勉強中
09/09/16 02:13:01
でも、本書いたり、会社作ったり、と
少なくとも私より、人生成功しているっぽい（笑）。
他人の話を聞かないで、ひたすら自分のことだけ話すという、
不自然な人でした。
昔から感情の起伏の激しい人でしたが、
通訳としては成功したんでしょうねえ。
どの世界も、性格のよしあし、あんまり関係ないのかも。
882:名無しさん＠英語勉強中
09/09/16 07:52:36
浴衣で授業…すごいツワモノですね。いやぁお会いしたかった！w
883:名無しさん＠英語勉強中
09/09/16 16:52:17
>>授業に浴衣着てきて、生徒の訳が出遅れると消しゴム投げたりするんでユーメーだった。
>>ときどき彼氏とうまくいってないとかで、授業の始めからキレてたりしたらしいよ。
キンモー★
884:名無しさん＠英語勉強中
09/09/17 07:44:56
長年通訳やってる人って、社会的不適応みたいな人結構多いよ。
885:名無しさん＠英語勉強中
09/09/17 13:58:32
>>883
> キンモー★
おまえのリアクションがきもい
886:名無しさん＠英語勉強中
09/09/21 17:35:50
そんな感じする。
ホント世間知らずっていうか、ビジネス音痴っていうかなんて言うか・・・
ビジネス的な常識や世間的常識がなさすぎ
で、面接に何着ていけばいいんですか？ なんて通訳やってる講師が受講生に質問したりするわけ。どうも浴衣で授業した人も解らなかったみたいよ。面接に何着ていいのかさえも・・・
887:名無しさん＠英語勉強中
09/09/21 17:55:39
ああいう社会不適応な通訳見てるとああはなりたくないって思う
888:名無しさん＠英語勉強中
09/09/21 22:02:32
>>885
ﾌﾟｯwwwww
889:名無しさん＠英語勉強中
09/09/22 21:24:15
ま、浴衣で授業するくらいだから、面接に何着ていけばいいか解らなくて当然かもね
890:名無しさん＠英語勉強中
09/09/26 15:23:20
それでも仕事が来るってことは優秀なんだろうね。
891:名無しさん＠英語勉強中
09/09/26 18:09:31
仕事が来てる上の方の人でも必ずしも内容がいいとは・・。
よほどのことがない限りクレームって来ない場合もあるし、
可もなく不可もなく でもとりあえず前もやってたから って感じで
頼む場合も多いからね
892:名無しさん＠英語勉強中
09/10/04 23:45:24
どこの学校に行っても通訳が講師をするとどうしてこうも同じになるんだろうね。
これじゃぁ学校かわったメリットを感じないわぁ～・・・
あのヒステリックな態度は男も女も同じね。
あれさえ無ければいいのに
あのヒステリックさで調子が狂うのよね！！！
893:名無しさん＠英語勉強中
09/10/04 23:47:10
授業のやり方とかアンケートに少しでも批判めいたこと書くと
それ以降の授業でネチネチといつまでも嫌がらせされるからねw
894:名無しさん＠英語勉強中
09/10/05 00:04:35
それある、ある
まったく通訳講師にモラルとかエチケットって無いのかしらね。
ホントに授業中に「見せしめ」を平気でよくやるし
「ピッチ」も平気だし、それらが精神的抑圧を与えて、受講生の
通訳スキルに影響を与える事くらい解らないのかしらね、全く。
あの人たちがまともな「大人」で無い事は確かだわ。
895:名無しさん＠英語勉強中
09/10/05 15:56:12
Human Skill とかCommunication Skillが無いかもね、
訳は出来ても。
896:名無しさん＠英語勉強中
09/10/05 16:25:29
教え方もそうだけど性格的にどうかと思う人は実際にいたし、
彼らは教職持っているわけじゃないから仕方がないと思う。
育てるっていう感じじゃないもんなー。
意識的にストレスのはけ口とか、ライバル意識ミエミエとか
やっぱりあったもん。
そういう私は帰国だけど、結局サイマルやめたしね。
プロとしてやっていくためには、厳しく指導することは
大事だと思うけど、それだけじゃないものが明らかにあったし、
特に帰国は勝手に変な意識を持たれてたまったもんじゃないわ。
897:名無しさん＠英語勉強中
09/10/05 17:03:48
厳しい 位ならまだいいけど
間違ったこと教えて得意げになるのはやめれww
898:名無しさん＠英語勉強中
09/10/06 14:09:51
↑いえてる。
帰国の人も出来る人もみぃ～んな目の敵だよね。
私声が小さいからさー、目の敵だったよ、この間。
動詞が聞こえなかったらしくてさー、「なんだか喋っているようだけど文になってない」ってヒステリックに他の受講生の前で怒鳴られた。
この恨みどこで晴らしてくれよう・・・
899:サイマル子
09/10/14 20:50:13
サイマルの進級基準がよくわからん。
900:名無しさん＠英語勉強中
09/10/14 23:04:14
それはね～
どこの学校も解らないと思うよ
インターは講師が気に入った受講生には名前書いただけで10点あげて、気に入らない受講生からは10点引くって言ってたからね。
ま、その10点もらった子もなかなか進級できなくてさ・・・
901:名無しさん＠英語勉強中
09/10/21 14:11:55
サイマルやインターよりいい学校ある？
902:名無しさん＠英語勉強中
09/10/21 16:26:11
知らない
ってかどこも一緒って感じ
903:名無しさん＠英語勉強中
09/10/21 16:34:29
思うけど、外資系なんかの会計士や弁護士が若くして客先で「先生」扱いされて、
鼻っ柱強くしているのとなんら変わりはないよ。ただいくら鼻っ柱が強くても企業と
言う組織にいれば、自ずと強い鼻っ柱も時には上司に諌められたり、たたかれたり、
あるいはもまれたりもするもんだけど、通訳の場合はそうはいかないんじゃない。
だから通訳デビューしちゃうと「世界征服者」ぐらいに思ってるのかもよ。
そのくせ苦労してる割には儲からないよね。外資系の同い年が役職付いて年収◯千万
貰ってるの考えれば考える程、あの人たちはプライドしか食うものないのかって思えてくる
904:サイマル子
09/10/23 17:51:45
>900
永久に搾られるってことですか？
905:名無しさん＠英語勉強中
09/10/23 18:13:49
なんでそこから落ちたの？
４０代で引退するほうがおかしいんじゃない？
906:名無しさん＠英語勉強中
09/10/23 19:04:28
>>904
その傾向はあるよ
907:サイマル子
09/10/23 20:27:37
>>906
サイマル大阪校で進級基準を聞いたのですが、抽象的なことしか教えてくれませんでした。
それと、レベルチェックで低いレベルをつけるのは少しでも長く搾るための作戦ですか？
(だからレベルチェックは無料なんですよね・・・)
908:名無しさん＠英語勉強中
09/10/23 20:41:51
だいたい、酒のんで育ってないやつに酒は無理ってもんだ。
それこそ、ある中でもいる家族じゃない限り。
909:名無しさん＠英語勉強中
09/10/23 21:02:09
>>907
インターでも変わらないよ、その辺は。
あまり低い点をつけられてガッカリするのと、一体どこがどう悪いのか正しいのか解らなくなるって言うのがあるから、実際自分の実力がどうなってるのか不明確になるんだよね。だから後は自分を信じるしか無いと言うことになる。
実際他校の実力テストとか受けると全然良かったりするから、ますます不信感募るよね
910:名無しさん＠英語勉強中
09/11/05 22:27:41
サイマル授業内容はいいと思った。（通訳コースはわからんけど）
ただカセットテープの貸出は校内のみって‥。
著作権がとか言ってたけど他はヒアリングに用いた音源くれたけど。
あと振替授業もないし～。学校運営的にイマイチ。
911:名無しさん＠英語勉強中
09/11/14 23:32:29
そうかな～？
私はサイマルの実践英語って結局何がやりたいの？
って感じでいまいちだと思ったので、半年で他にうつった。
講師のレベルもいまひとつだったし・・・
英会話教室に毛が生えたような中途半端な授業だったよ
912:名無しさん＠英語勉強中
09/11/23 06:21:01
英会話でテキストのフレーズを覚えさせる以外に何かやってる所ある？
サイマルとNCC以外であったら教えて欲しい。
NCCやってる内容はいいんだけどレベル分けがなってないからダメだった。
913:名無しさん＠英語勉強中
09/11/23 15:01:10
英会話？？？
サイマルはそもそも英会話学校じゃないじゃん
通訳コースには入れない入門レベルの人に実践英語っていう
クラスを設けて、基礎訓練で英会話に近いことやってるだけ
英会話やりたけりゃ、ECCかジオスかイーオンでもいけば？
914:名無しさん＠英語勉強中
09/11/25 22:22:29
>>913元々英会話学校じゃないけど、英会話は教えてると思いますが。
イーオンとかじゃあフレーズ覚えさせるだけだから、サイマル選んだんですけど。
915:名無しさん＠英語勉強中
09/11/29 20:58:51
ある程度のレベルに達してなければ、サイマル方式はどんどん我流の
ブロークン英会話になる恐れが…。基本はディスカッションだから…
916:名無しさん＠英語勉強中
09/12/21 17:37:15
サイマル以外でもそうなるんじゃない？
917:名無しさん＠英語勉強中
09/12/24 20:39:15
言えすぎてて笑える
918:名無しさん＠英語勉強中
10/01/27 08:01:18
サイマル・アカデミーは不滅です ｷｯﾊﾟﾘ
919:名無しさん＠英語勉強中
10/01/28 14:41:46
サイマルってレベルが高いんですか？
英検２級をめざしてるなら他のほうがよさげ？
920:名無しさん＠英語勉強中
10/01/28 18:26:12
ハイ
921:名無しさん＠英語勉強中
10/01/28 20:10:42
英検２級とか自分で勉強できるだろw
922:名無しさん＠英語勉強中
10/02/03 16:56:49
おじいちゃん元気？
923:名無しさん＠英語勉強中
10/02/06 15:54:47
やっぱり帰国の人とか、できる人が眼の敵ってのはどこの学校にでもあるんだな…
溜息…
924:名無しさん＠英語勉強中
10/02/08 21:18:48
どうですか？
授業料の割には内容がなってないってことはないですか？
925:名無しさん＠英語勉強中
10/02/10 00:25:49
英検１級コースって受けた人どうですか？
926:名無しさん＠英語勉強中
10/02/10 09:28:27
サイマル・アカデミー万歳！
サイマル・アカデミーは不滅！
サイマル・アカデミー！
サイマル・アカデミー万歳！
サイマル・アカデミーは不滅！
サイマル・アカデミー！
927:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 14:04:27
今でもこんな感じですか？
URLﾘﾝｸ(www5a.biglobe.ne.jp)
受付 ：
サイマルは東京に3校あります。
場所によって受付の印象は異なりました。
オフィス街程冷たいしつっけんどんでした。
どちらかというと生徒が受付のお姉さんにお伺いを立てる感じとなります。
928:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 14:34:20
どうしようもない、、、
929:名無しさん＠英語勉強中
10/03/04 09:40:28
また 翻訳コース復活してる
930:名無しさん＠英語勉強中
10/03/05 13:05:37
TOEIC800前半で外資系メーカーで英文事務をしていたのだけど、アジア地域と
のbroken englishのやりとりが多いせいか、speakingは全然上達しなかった。
英会話学校じゃもの足りなくて、留学している暇もない場合の選択肢として
サイマルを選ぶのはどうなんでしょうか？
931:名無しさん＠英語勉強中
10/03/05 14:59:43
他の通訳学校でも言えることですが、
自分で学校以外でも勉強する
ネイティブと話す機会を探す、作るようにしないと スピーキングはなかなか
上達しないでしょう
932:名無しさん＠英語勉強中
10/03/11 08:39:14
そこにつけこんで駆け出し講師の時給なんてお安いんでしょう？
933:名無しさん＠英語勉強中
10/03/13 10:23:27
これは超有名な都市伝説です。
934:名無しさん＠英語勉強中
10/03/13 11:45:28
実は超有名な事実だったりもします。
935:名無しさん＠英語勉強中
10/03/13 21:10:36
5000円くらい？
936:名無しさん＠英語勉強中
10/03/14 00:08:13
１０００円はいくと思う
937:名無しさん＠英語勉強中
10/03/14 11:48:02
サイマルのスレで聞くのもアレなんですが翻訳学校のスレが過疎ってるのでここでお聞きしたく。
もしおひまだったらどなたかお答えをお願いします！
ＩＬＳ国際語学センターってどうなんですかね。。
ＩＳＳはたまに書き込みあるけど、ＩＬＳ国際語学センターってあんまり評判を見かけない。
938:名無しさん＠英語勉強中
10/03/14 13:36:40
聞いたことないお
939:名無しさん＠英語勉強中
10/03/16 18:33:49
お爺ちゃん、ゴホゴホ
940:名無しさん＠英語勉強中
10/04/02 07:23:27
サイマル・アカデミー
941:名無しさん＠英語勉強中
10/04/13 18:01:17
通訳学校のスレ落ちたね
サイマル・アカデミー
942:名無しさん＠英語勉強中
10/04/15 13:49:13
振替がない。
授業で使った音源もらえない。
今時こんなシステムじゃ人来ないよ。
943:名無しさん＠英語勉強中
10/04/15 18:24:19
辛辣なご意見ありがとうございます
サイマル・アカデミー
944:名無しさん＠英語勉強中
10/04/22 20:10:07
ジオス 倒産しましたが
サイマル・アカデミーは不滅です
945:名無しさん＠英語勉強中
10/05/02 20:46:02
受付の人たち、権威を表現しなきゃいけないらしくて…
少し閉口した（ごく簡単な質問に答えるのを嫌ってえんえんトボケルとかが
結構多くて…）
てか、それはまだしもどこの学校も同じだけど通訳学校は
儲け主義の度が過ぎる、海外で勉強した人間を煙たがって英語力を伸ばさせてくれない
莫大に投資した分を決して回収させず、まず帰国組の鼻面をへし折るのが義務だとおもってる
みたい
946:名無しさん＠英語勉強中
10/05/03 08:32:40
サイマル・サイマル
947:名無しさん＠英語勉強中
10/05/04 15:17:02
例えば海外大学とかに暫くの間いって英語力を向上させて
帰ってからその分通訳学校の基礎クラスをスキップして
滞在費や授業料の元をとろうという ごくごく当たり前な計画をたてても、
日本に帰るともの凄い反動を食らう、その主たる犯人は国内在住者
だけにほぼ照準を合わせたドドメ色の通訳学校！死に物狂い（といってもいい位）
の権威的な硬直システムをお見舞いして人を蹴落とす！
視ねって感じ
948:名無しさん＠英語勉強中
10/05/04 19:28:50
お前が評価されないのはバカだからだと思う
949:名無しさん＠英語勉強中
10/05/04 19:29:58
書き込み読む限り、通訳で飯が食える知性も頭脳もなさそうだ
950:名無しさん＠英語勉強中
10/05/04 20:56:55
昔の人って、海外大学から帰ってきて、通訳をはじめたり通訳学校をつくったりしたんだよね
今の人は海外大学から帰ってきたのに、通訳教室に通おうとするのか？人間としてのレベル
が低すぎだとおもうんだけどな。
951:名無しさん＠英語勉強中
10/05/04 21:05:53
はぁ～
サイマル・アカデミー！！！
952:名無しさん＠英語勉強中
10/05/12 17:22:27
サイマル・アカデミー 春の授業はいかがですか？
953:名無しさん＠英語勉強中
10/05/12 19:03:55
思うけど、外資系なんかの会計士や弁護士が若くして客先で「先生」扱いされて、
鼻っ柱強くしているのとなんら変わりはないよ。ただいくら鼻っ柱が強くても企業と
言う組織にいれば、自ずと強い鼻っ柱も時には上司に諌められたり、たたかれたり、
あるいはもまれたりもするもんだけど、通訳の場合はそうはいかないんじゃない。
だから通訳デビューしちゃうと「世界征服者」ぐらいに思ってるのかもよ。
そのくせ苦労してる割には儲からないよね。外資系の同い年が役職付いて年収◯千万
貰ってるの考えれば考える程、あの人たちはプライドしか食うものないのかって思えてくる
954:名無しさん＠英語勉強中
10/05/12 19:26:00
TOEIC満点をとった幻の女性に電撃インタビュー!!!
URLﾘﾝｸ(nomura.no1wizard.com)
955:名無しさん＠英語勉強中
10/05/12 21:35:30
TOEIC満点でも ろくに英語しゃべれない・ちゃんとした文書けないひとたくさんいるんだよね
956:名無しさん＠英語勉強中
10/05/13 02:02:26
帰国子女でも、「ほぼ」バイリンガルに等しい人は一年かニ年で卒業して活躍している。
実情としては英語はネイティブだけれども日本語の語彙がなかったり、その逆が大半。
957:名無しさん＠英語勉強中
10/05/13 21:27:14
ほぼバイリンガルでも１年はないだろ
プロでやってた人だって通訳の一番下のコースに入れられるんだから
958:名無しさん＠英語勉強中
10/05/18 00:19:55
ウーマンオブザイヤーに表彰された難民の母 泣かせるストーリーです。 是非一度ご覧ください。
音声と、その英文、および訳文が記されています。
URLﾘﾝｸ(nomura.no1wizard.com)
959:名無しさん＠英語勉強中
10/05/18 00:42:44
どちらが科学的に正しいのですか？ストリーム？音素ベース？
ストリームのほうが信頼できるような気がします。
音素ベースで学んでいる人は時代遅れですか？
960:名無しさん＠英語勉強中
10/05/18 01:35:11
956 1年か2年が短い？
そんなに奴らの言い値で年貢を納めたら200万以上行ってしまうでないか…
何故それが短いとか少ないとかいう？十分すぎるというより過剰では…
961:名無しさん＠英語勉強中
10/05/18 01:38:56
死んでもあのレベル6というズブズブ・レベルのクラスに括り付ける？…
─Money Mongeringの鬼─
もっと妙にヘタでも年貢を納め続けた奴が7に行っているのも見る
「悪」
962:名無しさん＠英語勉強中
10/05/18 02:01:41
ウーマンオブザイヤーに表彰された難民の母 泣かせるストーリーです。 是非一度ご覧ください。
URLﾘﾝｸ(nomura.no1wizard.com)
963:名無しさん＠英語勉強中
10/05/18 19:23:52
>>960
じゃあ 受付で普通どの位で一番上のコースまで終了するんですか？
って聞いてみたら？ ｸｽｸｽ
964:名無しさん＠英語勉強中
10/05/19 21:38:33
もう500万以上貢ぎました
965:名無しさん＠英語勉強中
10/05/19 22:12:02
963はｸｽｸｽってどいう意味？受付より奥で何度も聞いたことありますよ
複数の学校も比較してね？>ｸｽｸｽ
─だから「普通」誰もが貢ぐクンだからって貴女も
貢がされて嬉しいんですね？>ｸｽｸｽ
ココのパンフにあったよね、英国で10年も留学しドクターコースまでいった
女の人が、サイマルで3年学んで英国での10年よりも密度が濃かったです、
おかげで通訳になれましたっていう？…ｸｽｸｽ
966:名無しさん＠英語勉強中
10/05/19 22:35:20
特にネイティブとの面接で嫌だったのはこれです、
帰国早々だったから当然ながら色んな言い回しをいいます、
向こうで普通に街中やテレビ、ラジオで聞く言い方です
それに向こうじゃ早く喋らないと街中（電車やバス）のなかで
サバイバルに関わります、人種差別も多いので瞬時にからかおうとする人間を
撃退する必要がある─そんなときAccuracyなんて二の次、
周囲の速さとあわせるのが肝要…しかし「そうでない」日本人英語に
慣らされたサイマルのネイティブティーチャーはそういうのを
面接でひたすらチェックし減点します、
「ネイティブが使う言い回しも一応、つかっています」とか、
いちいち茶々入れるな！結局読み書き風英語しか喋らない日本人と
同じような喋りにまで、退化してみせないと気がすまないらしい、
967:名無しさん＠英語勉強中
10/05/19 22:42:33
日本の通訳学校の講師の先生が使う英語は時々かなり変ですね、
米国とかにいてもトンときかないような硬～い英語です、
ああ？…そんな言い方もあったんだ、っていう位の時代錯誤？みたいなワーディング、
まるで遠い昔に読んだ文法の教科書のまんまみたいな
逐次通訳だからってなにもそんな変わったいい方しなくたって？普通そうは言わんやろとか？…思う
968:名無しさん＠英語勉強中
10/05/20 14:24:26
>>965
実際に通訳になった人たちがどの位通ってるか知ってるの？ ｹﾞﾗｹﾞﾗ
格好つけるのは勝手だけど一部の例外を持ってすぐ通訳になれるなんて
誤謬を広めるのやめてね ｹﾞﾗｹﾞﾗ
969:名無しさん＠英語勉強中
10/05/21 17:40:09
>>967
サイマルでだめなら他の学校行けば？
というかその口ぶりなら先生よりできると言いたそうだから
とっととトライアル受けてプロになっちゃえば？
あなた、できるんでしょ？
実力あるんでしょ？
学校なんか行くことないんじゃない？
970:名無しさん＠英語勉強中
10/05/22 14:54:56
池○先生元気かな
971:名無しさん＠英語勉強中
10/05/25 21:05:28
>>926
でも次スレは要りませんよね
他にもあるし
お勧めの英会話教室・英会話スクール・英語学校 ３
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)l50
●英会話教室・英会話学校 質問＆雑談 THREAD 5●
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)l50
972:名無しさん＠英語勉強中
10/05/26 16:58:52
語り継ごう サイマル・アカデミー！
973:名無しさん＠英語勉強中
10/05/31 22:16:33
サイマルに一度通訳の派遣を依頼したことがあるけど、
ここの営業って本当に傲慢ですね。
とてもクライアントに対する対応とは思えませんでした。
本当に日本人？って疑問に思うくらい、言葉の使い方がなっていない。
本当にびっくりでした。
実際に来て下さった通訳の方は悪くはなかったですけど、
大変気分の悪い思いをしたので、次からは別の通訳会社を利用するつもりです。
受付の人の対応も悪いみたいですし、社員教育した方がいいじゃないですかね。
974:名無しさん＠英語勉強中
10/05/31 22:21:46
あっそっ
975:名無しさん＠英語勉強中
10/06/03 07:23:04
時給数百円のバイトのギャルですら態度でかいもんな
976:名無しさん＠英語勉強中
10/06/03 22:53:56
中途採用のスカした事務員とかいない？
977:名無しさん＠英語勉強中
10/06/04 13:36:57
帰国から帰って、日本の英語業界について気づくことは
日本人の現地英語接触率の低さ、欧米コンプレックスとかそういうの、
英語業界は最大限に商売のネタとして利用して、
高額にレベル別価格設定し、
…一般日本人が容易にそこから抜け出れないように、
業界ぐるみで鉄の様なシステム作ってるってこと…
多分企業のほうともガッチリ長年、手を組んでる、
誰も、それに逆らえないように─！
978:名無しさん＠英語勉強中
10/06/04 13:37:44
↑Editまちがい有
979:名無しさん＠英語勉強中
10/06/04 16:28:46
>>976
ギャル（笑）
そんな可愛げなのいないから