08/03/27 09:27:53
「永年勤続者表彰式」
「本年表彰者」
会社でこの表彰式の際にオープニング映像を流すのですが、
日本語のままだと仰々しい感じがするので、上記の言葉を
英語にしてテロップ表示したく思っているのですが、
適切な英訳を教えていただけますでしょうか？
なにとぞよろしくお願いいたします。
08/03/27 09:27:53
「永年勤続者表彰式」
「本年表彰者」
会社でこの表彰式の際にオープニング映像を流すのですが、
日本語のままだと仰々しい感じがするので、上記の言葉を
英語にしてテロップ表示したく思っているのですが、
適切な英訳を教えていただけますでしょうか？
なにとぞよろしくお願いいたします。