08/03/05 22:57:49
英訳お願いします。
語学学校への入学の授業料の問い合わせなのですが
4月からロンドンに語学留学にいくので、貴校への入学を検討しています。
空席情報とか教えていただけると助かります。
入学希望日：2008/4/21
コース：アカデミックイヤー
（中略）
また、(直接申し込んだ場合はホームページに乗っている正規料金から)値引きはできますか？
エージェントを通した場合だと、3%や7%引きのところはあるようなのですが。
（探せばもっと安いエージェントもあるかもしれないけど、こちらとしても探すの大変だし
貴校にとってもエージェント介さないほうが手数料かからないと思うので
エージェント手数料よりは安くていいので値引きした価格って出せない？）
って
I would like to visit London and study in your school this April.
I will appreciate you if you could inform me your availability.
start date : 21 April.2008 Mon.
course : Afternoon 15 Academic Year
（中略）
then could you give me a little discount?
if I ask the agent 3% or 7% or etc discount.
ex1.エージェントのURLその１
ex2.エージェントのURLその２
で通じるでしょうか？
さすがに（）内をはしょりまくってるので言葉足らずな気もするのですが…