07/07/08 15:30:23
>>349
346です。レスどーも。
そうすると、By the way を削除すればOKですか？和文の「さて」に相当
する語を考えBy the way を入れたつもりでしたが、間違いでしたか？
そこまで英語力ないもんで、知りませんでした。「さて」に相当する語句を
入れずに英訳しても問題ないものですかね？
確かにaimsとなるかも。
それと拝啓・・・申し上げます。までが英訳いいのかイマイチ不安です。
全体的にはこれで通じるかな？
07/07/08 15:30:23
>>349
346です。レスどーも。
そうすると、By the way を削除すればOKですか？和文の「さて」に相当
する語を考えBy the way を入れたつもりでしたが、間違いでしたか？
そこまで英語力ないもんで、知りませんでした。「さて」に相当する語句を
入れずに英訳しても問題ないものですかね？
確かにaimsとなるかも。
それと拝啓・・・申し上げます。までが英訳いいのかイマイチ不安です。
全体的にはこれで通じるかな？