02/07/29 17:06
Aren't you a student?
学生じゃないの？
うん、学生じゃないよ。
No, I'm not a student.
→日本語は学生ではないという質問者の推測が正しいから「うん」といい、
英語では学生かどうかが問題で、学生ではないので「ＮＯ」になる。
いいや、学生だよ。
Yes, I am a student.
→日本語では学生ではないという質問者の推測が誤りなので「いいや」、
英語では学生かどうかが問題なので、学生ならば「ＹＥＳ」になる。
日本語は相手の考えを推し量って会話するが
英語は事実について述べ合う。