07/04/18 10:44:21 cXjM2W86
>>168
そうかぁ。いや中国人で日本語をしゃべるのがうまくて
普通に少し話すだけでは日本人と見分けがつかないくらいの人は
いくらも知っているが、そんな彼らの書いた日本語でも
すぐ日本人じゃないとわかるレベルだったのを考えると
こりゃうますぎると思ったんだけどね。
話すのと書くのは実はそれほど相関はないんだろうけど。
全然別の訓練が必要だと思う。
特に上であげた中国人のうちの一人はもうどっからどう聞いても日本人の
日本語なのだが、彼の書いた日本語は実際一番ひどかったしなぁ。