09/03/12 18:57:19
有志転載です。
969 名前：名無しさん＠自治スレにてローカルルール議論中 投稿日：2009/03/12(木) 16:07:03 ID:z130Oa9T0
URLﾘﾝｸ(www.gmanews.tv)
フィリピン外務省がちゃんと声明を出してるよ
“The DFA and other concerned agencies are ready to extend humanitarian and other (forms of) assistance to the Calderon family,
including their re-integration into Philippine society, contingent on the results of the proceedings under way
in Japan with respect to that country’s implementation of its laws," said DFA undersecretary for migrant workers affairs Esteban Conejos Jr. in a statement on Thursday.
「日本国法令の適用に関連して同国で実施される手続きに沿って、外務省および関係機関はカルデロン一家にフィリピン社会への再同化支援を含む、人道的、そのほかの援助を行う用意がある。」
とエステバン・コネホス・ジュニア・フィリピン外務省移民労働担当次官は木曜日に声明の中で述べた。
URLﾘﾝｸ(www.mb.com.ph)
こっちには
The assistance, the source said, includes services provided by the Department of Social Welfare and Development (DSWD) to help the child adjust in her new home, he said.
（フィリピン）外務省情報筋によると提供される支援には社会保障開発省による子供（のりこ）への同化支援も含まれる。
The source said the Philippine government couldn't give in to the couple's request to remain in Japan because it would only send the wrong signal to the international community.
"What can we do? They're asking to stay in Japan. Does it mean that they don't want to stay in the Philippines?" he asked.
情報筋は、国際社会に誤ったメッセージを発することになるため、フィリピン政府は（カルデロン）夫妻の日本に残りたいとの要望に支援を与えることはできないとしている。
「我々に何ができる？彼らは日本に残りたがっている。すなわちフィリピンには居たくないといういみなのか？」と情報筋は語った。