09/05/10 09:43:42
>>118
あと昔の漢文と日本の書き言葉って昔から全然別物だしね。
んでもって今の中国の書き言葉って魯迅らが日本の言文一致体から文法や語彙を借用して
作った日本語の影響下にある記述体系です。「人民」も「共和国」も全部
日本で作られた単語ですから。
09/05/10 09:43:42
>>118
あと昔の漢文と日本の書き言葉って昔から全然別物だしね。
んでもって今の中国の書き言葉って魯迅らが日本の言文一致体から文法や語彙を借用して
作った日本語の影響下にある記述体系です。「人民」も「共和国」も全部
日本で作られた単語ですから。