08/03/25 23:29:20
>>474
俺は三国志や水滸伝を言語で読みたいから、中国語を勉強している。
著者には著者の意図があるが、翻訳本にはそれが隠れてしまい、翻訳者の意図が表立っているのもあって、基本的に信用できないからね。
それに、しょせん人間がやっているから、シンデレラの毛皮の靴のようなことも起きるわけで。
ま、だからこそ勉強しているんだよ。
08/03/25 23:29:20
>>474
俺は三国志や水滸伝を言語で読みたいから、中国語を勉強している。
著者には著者の意図があるが、翻訳本にはそれが隠れてしまい、翻訳者の意図が表立っているのもあって、基本的に信用できないからね。
それに、しょせん人間がやっているから、シンデレラの毛皮の靴のようなことも起きるわけで。
ま、だからこそ勉強しているんだよ。