07/12/13 01:24:07
>>662「他の中国人」の中国語を分析します。
你怎么知道我的年龄和国籍?他中は30歳日本人であることを肯定(どーして俺の年齢と国籍が分かったの?)最後に「的」を入れるほうが自然な中国語である。
你們为什么关心我是否是真实的中国人? 「関心」「是否是」「真実」の使い方が誤り。それと們がなぜか繁体字。
你們吃假食物高兴地...不適切な文法(高興地)、「食物」の使い方が誤り。們が繁体字。この文は意味が分かりません、もう一度他の表現で“機械”翻訳してくださいませんか。