06/01/29 02:18:17
>>146
向こうのスレッドの人が先に押しつけたんだ。
向こうのスレッドに新着が少なくて、このスレッドは新着が高まってるから。入りたくて偉そうに言ってるだけだった。
違和感・ニュアンスチェック：
>好親切o甘話俾ｲ巨聽點解會gaau成o甘、但係ｲ巨一直都唔肯聽人o地話。
「但係ｲ巨一直都唔肯聽人o地話」それより、「但係ｲ巨一直都唔肯聽人o地（講）」がいいかも。
唔肯聽人o地（講）＝他人の意見を無視にする
唔肯聽人o地（話）＝他人に叱りたくない/他人のいいなりになりたくないっぽく読める
例：あいつは臆病でいつも上司のいいなりなんだ
訳：o個条友好驚死、時時都好聴上司話。
>唔知o的澳門人個個都係o甘o既o尼？
「唔知o的澳門人係唔係個個都係o甘o既o尼」
気長よりしつこいっていってもいいよぉ。
押しつけられ、いじめられ、それでも黙ってやるべき？「逆来順受？」
「広東語第４部スレッド」をはじめから見たのかな。。