07/01/31 17:30:01
>>676
電子辞書かどうかはともかく、そろそろ独独を使うことをお勧めしますよ。変に
日本語訳に囚われなくなるので、時にはかえって分かり易いです。日常的にこのレベル
の文を読むのであれば、小学館の独和大辞典があってもいいとは思いますが。
＞しかしこの紹介、とりわけ青少年による自己決定力を確立することは、
教育者にまったく広まっているロマン主義への傾倒に対応する。
die Vorstellung:観念
auf jemanden / etwas setzen：auf jemanden / etwas vertrauen
es bleibt bei etwas ：etwas wird nicht geaendert etwas は（変わらずに）存在している。
feststellen, dass ...：以下のことを確言する。それは...
daß以下：Eltern, Lehrer und Erzieher はin ihrem alltäglichen pädagogischen Geschäftにおいて もはや（nicht mehr）
Autoritätとしての自覚・自信をもっては登場しない（auftreten）, また、
nicht selbstverständlich Gehorsam fordern であり、それゆえ（daher） Disziplin im Alltag kleingeschrieben wird.
kleingeschrieben：上手く訳せないのですが、「目立たなく書かれている」→「ないがしろにされている」のような
ニュアンスではないでしょうか。