07/01/30 15:28:04
>>645
>Zugleich erwarten sie einen Lehrer, der ...
同時に彼らはこれこれこういう教師を望んでいる。derは関係代名詞。
>deutlich zu erkennen gibt
AKK zu erkennen gebenは辞書の載っていると思うけど、「～を露わに表す」
～が３つのdass以下の内容。つまり、「dass以下を明確に示してくれる教師」。
>aus Fuersorge
aus＋無冠詞の感情を表す名詞→～（の感情）から
つまり、「生徒を保護してやりたいという感情から」
>「指導要求を持ち上げ」
Anspruch hebenは「（自分に権利があるものを）要求する」という熟語的な表現。
「Fuehrungs（という権利）を発揮しようとする」これは、第１節の、子供の手を
握る母親と同じ事を言っている。