07/01/23 15:04:27
>>552
ドイツ語だと「持ってきた？」と「持ってきてくれた？」はそれ程変わらないと思いますよ。
別の文なら、例えばIch habe den Kuchen eigens für dich gebacken.のように
eigensで「わざわざ」というニュアンスを加えたり、「親切にも」といった副詞を
使うことができるかも知れませんが。
２番目の文を使って関係代名詞文にするなら、
Hast du das Buch für mich mitgebracht, von dem wir gestern gesprochen haben?
でいいのでは？dassは間違いです。
それと、bekommenの使い方ですが、３格の目的語を主語にして受動文を作るときに
使います。
Ich habe (von ihm) Blumen geschenkt bekommen (= er hat mir Blumen geschenkt)
Ich bekam ～ gesagt.（=er sagte mir ～）
４格目的語ではないので Ich wurde ～ geschenkt.とは言えないからです。