07/01/19 13:05:22
下の文の「möchte」と「dass der Verfasser ... recht behält, dass ...」 の訳に自信がありません。
Jägers Buch ist für die Geschichte der Swastika seit dem 19. Jahrhundert ein unentbehrliches Standardwerk.
Es erschließt auch anhand neuer Quellen wichtige Etappen aus der Vorgeschichte der nationalsozialistischen
Karriere dieses Zeichens.
Auch möchte man hoffen, dass der Verfasser mit seinem Schlusssatz recht behält, dass "jenseits von kleinen
marginalisierten Gruppen die Geschichte des Hakenkreuzes in Europa zu Ende ist."
オリジナルの文（新聞記事）は長いので、それ以前に書かれていることや記事の背景なんかは次レスに書きます。
Es erschließt～以降の訳：それ（本）は新しい資料も手掛かりにして、ナチスおけるこのシンボルの歩んできた道から、
重要な段階(出来事）を示している。また、人々（読者）には、結びの文で著者の言っていることが正しいということに
希望を持ってもらいたい。つまり「小さくて縁辺に置かれたグループの外側(そのグループ以外では）、ヨーロッパの
かぎ十字の歴史は終わっている。」
質問は、
１．möchteは話者（記者）の願望ですよね？
２．このbehaltenは Du hast recht behalten.（結局君の言うとおりだった）のように意味を取って
いいんでしょうか？