06/12/24 08:20:28
■質問にあたっての注意
【ドイツ語→日本語】 ドイツ語の日本語訳について質問する場合、単語だけ、あるいは文
の一部だけを引っ張ってきて質問するのはおやめください。前後の文脈がわからないと
正確な訳は不可能なので、必ず、文全体を略さず引用するようにしてください。さらに、
その文章のテーマは何なのか、出典は何なのか、等々の情報が加わると回答しやすく
なります。自分の持っている情報は、可能な限り省略せずに書くようにしましょう。
【日本語→ドイツ語】 日本語のドイツ語訳について質問する場合も同様で、「○○ってド
イツ語でなんていうんですか？」とだけ書かれても非常に回答しにくいので注意してくだ
さい。質問する際には必ず、その文章・表現を使う
・文脈（伝える相手は誰なのか、どこに掲載するのか）および、
・目的（どういうことを伝えたいのか）
をなるべく詳しく書くようにしてください。
ドイツ語特殊文字（ウムラウト・エスツェット）の入力方法
Ä ＝ Ä ä ＝ ä
Ö ＝ Ö ö ＝ ö
Ü ＝ Ü ü ＝ ü
ß ＝ ß （すべて半角で入力すること）
上記を直接入力するか、コピペすればウムラウト・エスツェットが表示されます。もしくは、
Ä = Ae ä = ae Ö = Oe ö = oe Ü = Ue ü = ue ß = ss
で代用表記することもできます。また、äとa öとo üとu ßとB・β（ベータ）はまったく
別の文字ですので要注意。