06/10/29 04:02:24
>>890
原語と日本語の二ヶ国語翻訳であると、本国と日本の著書の境目が
判るから、原著をカットしていいなんて思われて、哲学者の衰退を
招くから、翻訳と明確な区別をしてある著書は出版したがらないで
しょ。最近は、そういうのを区別する読者が出てきているからね。
冗談でも口にして欲しくないところだね。
06/10/29 04:02:24
>>890
原語と日本語の二ヶ国語翻訳であると、本国と日本の著書の境目が
判るから、原著をカットしていいなんて思われて、哲学者の衰退を
招くから、翻訳と明確な区別をしてある著書は出版したがらないで
しょ。最近は、そういうのを区別する読者が出てきているからね。
冗談でも口にして欲しくないところだね。