06/09/20 02:49:50
>>637
以下の訳が気になる。
＞それらは、ひとつひとつが様々な側面で違っているが、
＞カトリック教会はそれらを抱き、前に置き、
＞しかし同時に、すべての人を照らす真理（キリスト教）の光をしばしば反射させる。
他宗教の導き・生活の道・規範・教義においては、--それはカトリック教会が持つ・
宣明しているものとは違うとはいえ(though)--、すべての人々を照らし出す（啓蒙する）
真実Truthの放つ光を、しばしば反射しているのであって（、したがってここはおんなじ
だからカトリック教会はそのような導き云々を尊敬するよん）
って感じかな。でも>>635に書いたように、ヨハネの引用で、キリストマンセーで
終わるってのがこの文章のみそってことになる。（よりによって共観福音書には
のっていない箇所のヨハネ特有の三位一体論の部分だからなあｗ）