02/07/05 18:43
limedはmelamedの「語根」です。現在形の形で用いるピエル動詞としては
"Melamed"です。過去形で男性単数の場合（彼は教えた）ならlimedですが。
メラメッドはそもそもが動詞なので、現代ヘブライ語では
たとえば「マ アタ－ オベッド？（何で働いていますか
→つまり職業は何ですか？）」と聞かれたら、
「アニ－ メラメッド（教えています→つまり、私は教師です）」と
言うことができます。ただし、書類などに「職業」を書く際は
「モレ－」でないといけません。
「イスラエル」の意味ですが、字義どおり訳すなら
神が主語になります。ただしこれは創世記のヤコブの逸話から出た
言葉なので、ヤコブを指していると解釈もできます。