06/02/08 03:58:56
1973年、4月27日のことだった。
ちょうど30年前。数千人の仲間と共に、私は生まれ育った国を後にした。
もはやもどることは無い国を。
波止場には白い船が待っていた。
暑い日のことだった。
私にはその暑さは我慢できないものだった。
旅行かばんの中に入りきらない大きな外套を着ていたからだ。
旅行かばんは既に重すぎた。
それというのも、私はてっきり寒い国に行くつもりで、できるだけ暖かい服を詰めていたからだ。
それから本。そう、沢山の本。
思春期の終わりを迎え、私は文学というものに巡り会ったばかりだったのだ。
＊＊＊＊
フランス人はテレビで映画を見るのが大好きだ。サッカーの大試合にもまして。
自宅でくつろぎながらタダで同じものが見られるならば、彼らはもう映画を見るためにチケットを買ったり、
雨の中待ったりと、苦労する気にはならないのだ。
映画関係者たちはこの新しい状況に適応しなければならない。
Avant meme ってところ、こんな感じで訳してよかったのかな？