06/04/03 05:27:23
asahi.comより
仏首相、雇用紛争を「深く後悔」 強気も崩さず
2006年04月02日18時59分
フランスの若者向け雇用制度（ＣＰＥ）の混乱で、ドビルパン首相が
「深く後悔している」と根回し不足を認めた。２日付の日曜紙「ジュル
ナル・デュ・ディマンシュ」との会見で語った。ＣＰＥを含む機会平等
法は２日の官報で公布されたが、ＣＰＥは別の新法で修正されるまで凍
結される。
首相は「労働組合との対話は初めから重視していたが、私のやり方に
誤解や無理解が生じた」と述べた。労組や学生団体との事前協議なしに
ＣＰＥを発表し、反発を招いたことへの反省だ。
後悔？もしかしてregretterを後悔と訳したのだろうか、と
ソースを探してきた。
Le Premier ministre dit "regretter profondement" les "malentendus" et les "incomprehensions" qu'a suscites sa
demarche.
なんかまずくないか？上の訳。ずいぶん低姿勢な首相になってしまって
いるが。後悔はしてないと思うぞ。
このばあい、せめて「残念だ」とか「遺憾に思う」くらいのニュアンス
でしょ。みんなどう思う？