06/03/22 16:57:04
わかるところだけ（たぶん・・・）
kbr bae = kabar baik
sehat2 aza = sehat-sehat saja.
bgt = begitu
liat = ｌihat
nti = nanti
kpn2 = kapan-kapan
jkt = Jakarta
wkt = waktu
ktm = ketumu
982:名無しさん＠３周年
06/03/22 17:12:06
スペルミスしてました。
ktm = ketemu (bertemuの口語)
983:名無しさん＠３周年
06/03/22 19:20:26
>>969
ありがと
984:名無しさん＠３周年
06/03/22 20:36:06
すみません、教えて下さい。
一つ一つの単語は分かるのですが、文章になるとよく分かりません。
何かキツイことを言っているようなのですが？
kamu tidak bisa mencintai seseorang tanpa mengenalnya terlebih dahulu
kamu mengatakan cinta sama saya
985:名無しさん＠３周年
06/03/23 14:11:35
ちょばちょばって何？
986:名無しさん＠３周年
06/03/23 15:36:23
ちょばちょば＝ちょっと試してみる
987:名無しさん＠３周年
06/03/23 15:54:18
間違いではないけど、正確にはこうだよ
coba ： 試してみる
coba-coba ： やってみよう！
988:名無しさん＠３周年
06/03/23 20:54:17
これは、何を言っているのですか？
すみませんが教えて下さい。
apakh sekarang kamu menyukai seseorang?
989:名無しさん＠３周年
06/03/23 21:42:56
>>988
ひょっとして984とおなじひと？
menyukai は suka
もうわかったと思うけど意味は あんたは今誰か好きな人はいるの？
>>984
ひょっとして相手は水商売のおねえさん？（違ってたらごめん）
一行目の最後がよくわからない！疑問なところはたぶん同じだと思うが･･･
状況がわからないのと、インドネシア語だと時制がはっきりしないのでなんとも言えない。
990:名無しさん＠３周年
06/03/23 22:40:56
>>989
ありがとうございます。
>>984、988です。
すみませんが、できれば推測でいいですが．．．．
相手は水商売の人ではありません。
何か、きついことを言っているのですか？
非常に知りたいのですが．．．
991:989
06/03/24 00:45:22
>>990
あまり役に立たないと思うが、自分流の訳です。 たぶんほぼ同じでしょ？
あとはこれをどう解釈するか･･･
kamu tidak bisa mencintai seseorang tanpa mengenalnya terlebih dahulu
あなたは、交際すること無しに、誰かをすぐに愛することはまず出来ない。
kamu mengatakan cinta sama saya
あなたは私に愛を語った。
情報が少ないのに、あれこれ書くと邪推になるのでやめておきます。
相手は言いたいことをストレートに書かないで、論理でやり込めようとしている気がします。
992:名無しさん＠３周年
06/03/24 20:27:45
>>991
ありがとうございます。
993:TRIMS
06/03/25 01:14:30
kamu tidak bisa mencintai seseorang tanpa mengenalnya terlebih dahulu
あなたは、交際すること無しに、誰かをすぐに愛することはまず出来ない。
kamu mengatakan cinta sama saya
あなたは私に愛を語った。
⇒翻訳がカタイと思います。簡単に、
「あんたは知らない人を好きにはなれないわ、そういう人だもん。
それに私のこと好きだって言ってたよ。」
小生が察するに彼女（彼？）は貴方を独占したいのでは？
ものすごく分かりやすくいうと相手は貴方にやきもちを焼いており、
「お前の動きはもう見切った。」
と言っています。羨ましいですね。
994:名無しさん＠３周年
06/03/25 11:02:25
マレーシア語とインドネシア語
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
995:名無しさん＠３周年
06/03/25 12:24:18
>>993
ありがとうございます。
996:名無しさん＠３周年
06/03/25 16:17:27
前スレは消化するのに5年近くかかったけれど、
このスレは1年4ヵ月で終わりそうだね。
Saya yang akan bikin "sred" baru !
Tolong tunggu sedikit.
997:996
06/03/25 16:23:54
というわけでつくりました。
インドネシア語スレッド3
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
998:名無しさん＠３周年
06/03/25 16:31:55
業界最安値、激安特価のオトナのおもちゃ♪
ラブラブカップルに熟年夫婦、ＳＭ道具から勿論一人で楽しむアイテムまで大満足！
さらに女の子をオトせる必殺アイテムも多数あり☆（←これが超強力。悪用厳禁!!）
URLﾘﾝｸ(www.acport.com)
999:名無しさん＠３周年
06/03/25 16:49:15
インドネシア語は非常に容易ですばらしい言語だ。
1000:名無しさん＠３周年
06/03/25 16:56:06
はいはいスリブスリブ
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。