06/04/14 23:39:56
調査では高年齢層で半数以上が「汚名挽回」を選び
逆に低年齢層では殆どが「汚名返上」としたという
この結果を聞いて何か本末転倒のようなものを感じて調べてみたんだよ
挽回という言葉の用例を探しても「失地挽回」「劣勢挽回」「頽勢挽回」といったように
マイナスの状況を頭に置いてそれをプラスに転じるという形で使われている
これらと並べてみればむしろ「名誉挽回」こそが浮いて見える
この言葉には「失われた名誉」を挽回するというニュアンスがある筈だ
そもそも「汚名返上」は「汚名挽回」より以前に使われていた言葉なのか？