12/03/20 10:44:52.87 Yw4TFRVdP
>>117
個人的には、弊害があるのは実際の音ではなく、
無理やり綴りからカタカナに転写したものだけだと思う。
和製英語の類は日本語に限らずどの言語でもあるし、
（ドイツ語にもかなりあって、携帯＝Handyとか）
借用語をメチャメチャに改造してるというなら、英語の方が酷い。
単にカタカナで取り込むだけなら、借用語で、
それはどの言語でもやっていることだしなあ。
12/03/20 10:44:52.87 Yw4TFRVdP
>>117
個人的には、弊害があるのは実際の音ではなく、
無理やり綴りからカタカナに転写したものだけだと思う。
和製英語の類は日本語に限らずどの言語でもあるし、
（ドイツ語にもかなりあって、携帯＝Handyとか）
借用語をメチャメチャに改造してるというなら、英語の方が酷い。
単にカタカナで取り込むだけなら、借用語で、
それはどの言語でもやっていることだしなあ。