23/02/20 20:16:27.25 jtxBKvLc0.net
ChatGPTとやり取りしていて一つ違和感があったんだけど、やっと分かった
ChatGPTは、「単数のthey」を日本語に翻訳するのが苦手
単数のthey
URLﾘﾝｸ(ja.m.wikipedia.org)
次の4個の文章をそれぞれ日本語に翻訳してください。
"Somebody left their umbrella in the office. Could you please let them know where they can get it?"
"The patient should be told at the outset how much they will be required to pay."
"But a journalist should not be forced to reveal their sources."
This is my friend, Jay. I met them at work. They are a talented artist."
ChatGPT:
「誰かがオフィスに傘を忘れてきました。どこで受け取れるか彼らに教えていただけますか？」
「患者には最初に、いくら支払う必要があるかを伝えるべきです。」
「しかし、記者は彼らの情報源を明かすよう強制されるべきではありません。」
「これは私の友達、ジェイです。彼らは職場で出会った才能あるアーティストです。」
これらの文章に登場するtheyとその変化形は、すべて「単数のthey」(singular they)です。それを念頭において、もう一度翻訳してください。
ChatGPT:
「オフィスに傘を忘れた人がいます。どこで受け取れるか、彼らに知らせていただけますか？」
「患者には最初に、いくら支払わなければならないかを伝えるべきです。」
「しかし、記者には情報源を明かすことを強制するべきではありません。」
「こちらが私の友達、ジェイさんです。職場で出会った、才能あるアーティストです。」
↑の例では1つ目の文の翻訳を修正しきれていない
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)