15/04/15 20:41:17.31 pLSyRv1q0.net
>>686
日本語版のセリフ：「ああ、ローレンス・・・ひどく遅いじゃないか・・・私はもう、とっくに、老いた役立たずだよ・・」
"Oh, Laurence... what's taking you so long... I've grown too old for this, or little use now, I'm afraid..."
→（直訳）「おぉ、ローレンス、なにがそんなに長い時間かけさせているんだ。私はこれのためには老いすぎて、もうダメかもしれない。私は心配だ」
「ひどく遅いじゃないか」だとずいぶん待たされたあとやっと会えたときにいうセリフにも聞こえるけど、
この"what's taking you so long"が現在進行形になってるってことは
今まさにローレンスがまさに今なにに時間をかけているのか気にかけてるわけで、
お迎えの台詞としてはなんかしっくりこない気がする。
ってかあの爺がローレンスじゃなくてローレンス含む月の魔物一派の誰かっていっても納得できるな。
>>696
あの大聖堂の頭蓋骨はわからん。
そもそもあの頭蓋骨はエミーリアのような獣みたいな方向に変化した結果なのか
それとも白痴のロマみたいなのに変化した結果なのかどうなんだろ。
アルフレートの台詞に
「血の救い、その源となる聖体は、大聖堂に祀られていると聞いています」
ってのもあるしそもそも遺跡から持ってきたものとも考えられるかも。
教会のシンボルである聖体だからそれがローレンスのものじゃなくても、
ウィレームとローレンスのとの一幕につながってても不思議でないと思う。