17/06/11 00:43:14.33 OlbZ4YJE.net
食のホストクラブ
998:この名無しがすごい！
17/06/11 00:46:08.69 tcRrXrwU.net
>>980の「聖地」は>>979が言うように、「一般に知られている聖地」と考えて欲しいビュッ
999:この名無しがすごい！
17/06/11 00:53:55.50 tcRrXrwU.net
>>980
>>979では否定されているけれど、自動翻訳が機能するときに分かりやすく言い換えている、という解釈も追加するビュッ
1000:この名無しがすごい！
17/06/11 00:59:21.44 Npd4iJ+h.net
自動翻訳で変換される場合は、固有名詞じゃなくて普通に聖地が該当が充てられるはずだビュッ
まぁ、とんスキ世界における聖地と言う単語がメッカであると言う可能性は微レ存
1001:この名無しがすごい！
17/06/11 01:10:37.31 Jr3xBpcC.net
ムコーダという固有名詞が
とんスキ世界の言葉で「下痢便台風男」とかだとどう翻訳されるんだ
つーかまた「書かれていない」けど
あいつらの言語は全世界統一言語、かつ方言のような地域差すらないのか？
狭い日本ですらちょっと離れるとまったく変わってくるのに
そこいらでなんら変化したような描写が一切ないっていうね
標準語の二人称は「あなた」「そちら」とかだけど
関西弁みたいに「自分」と言われたら自動翻訳どう動くんだろね？
1002:この名無しがすごい！
17/06/11 01:14:07.07 OlbZ4YJE.net
食の満漢全席
1003:この名無しがすごい！
17/06/11 02:09:38.54 Npd4iJ+h.net
>>986
あー…そう言うパターンあり得んこともないよな
ムコーダと言う単語が、異世界では罵ってくださいと言う意味で
初めまして、ムコーダです、と言う挨拶した場合、名前の部分は固有名詞だからそのままになる事にって
初めまして、罵って下さいです
と言う挨拶になった、とか…面白いな
1004:この名無しがすごい！
17/06/11 02:32:07.75 g6K2doXw.net
女にもてないって言われてるんだから意味としては『男が好きです』とか『処女厨』そんな感じの方が自然だビュッ
1005:この名無しがすごい！
17/06/11 02:43:07.07 OlbZ4YJE.net
食のジャニーズ事務所
1006:この名無しがすごい！
17/06/11 05:36:05.78 QEIprS5P.net
>>979
食のメッカという言い回しに使用できるメッカという語が存在することについては現地の人が使用した時点で証明終了じゃね？
1007:この名無しがすごい！
17/06/11 06:00:37.76 8fiVZnXG.net
落ち着けよ
答えは簡単だ、お前らの大好きな妖精ちゃん(47)がメッカを知らなかった
それだけだ
聖地が自動翻訳でメッカになるならタコとかサバ完全にバグってる
1008:この名無しがすごい！
17/06/11 08:25:21.75 Npd4iJ+h.net
>>991
証明にはなってない
証明するのであれば、実際にメッカと言う聖地を登場させねばならない
発言しただけでは、あるかも知れないと言う可能性が生まれただけ
1009:この名無しがすごい！
17/06/11 08:32:55.04 WFIMLjDZ.net
お前らメッカだけでスレ消費するつもりかビュッ！
1010:この名無しがすごい！
17/06/11 08:51:10.85 B0u9OfW6.net
聖地聖地っていってる人は頭が堅いんじゃないかなぁ
『食のメッカ』って使われるときの『メッカ』ってその分野の中心地っていう比喩表現でしょ
現地の人たちが『食の中心地』って意味の比喩表現(それが聖地を使った比喩表現である必要はない)をしていたから『食のメッカ』っていう比喩表現を使った自動翻訳になったと考えられるんじゃ？
1011:この名無しがすごい！
17/06/11 09:17:41.45 0Zm8WlPs.net
真面目に考えるなよビュッ
1012:この名無しがすごい！
17/06/11 09:30:43.88 QEIprS5P.net
>>993
現物が出てくるまで無いと言い張ってOKとかさすがに必死すぎて見苦しすぎる
1013:この名無しがすごい！
17/06/11 09:34:22.99 Jr3xBpcC.net
>>995
メッカに中心地という意味合いは無い
もしとんスキ世界の謎翻訳を通すならそれこそメッカではなく中心地と呼称されるはず
1014:この名無しがすごい！
17/06/11 09:34:35.44 cUoRqkZQ.net
>>997
証明したかどうかと言う意味では、現物でなければ証明にはならんぞ
1015:この名無しがすごい！
17/06/11 09:35:24.83 Npd4iJ+h.net
食のメッカ(ドャァ
1016:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 32日 7時間 43分 0秒
1017:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています