12/10/02 04:16:40.77 xJ71XT+T0
>>784
いや、確かに日本語の難解さは群を抜いている。
世界には暗号みたいな超難解超少数派言語もあると聞くが…
それでも、主語述語、関係代名詞や慣用句の多さから言って面倒臭い言語ではあるわな。
上記の難解さは言語としての歴史の長さを現すものだと思っているが。
実際のところ、具ぐるの翻訳がいい加減なのは辞書作成を機械任せにしている所為もあると思う。
日本語担当技術者に日本人ではない物を入れているかもと言う疑念はつきまとうけどね。
12/10/02 04:16:40.77 xJ71XT+T0
>>784
いや、確かに日本語の難解さは群を抜いている。
世界には暗号みたいな超難解超少数派言語もあると聞くが…
それでも、主語述語、関係代名詞や慣用句の多さから言って面倒臭い言語ではあるわな。
上記の難解さは言語としての歴史の長さを現すものだと思っているが。
実際のところ、具ぐるの翻訳がいい加減なのは辞書作成を機械任せにしている所為もあると思う。
日本語担当技術者に日本人ではない物を入れているかもと言う疑念はつきまとうけどね。