12/11/11 08:00:43.11
>>573
219.106の者は、それ自体は悪いことでは無いんだけど、
適切な語より辞書・用例に引っ張られる傾向がある。
警察軍は、警察に軍事機能持たせる国があるんで、そっちの訳語に取っておきたいかな。
憲兵（内部機関）
軍警察（一般警察権限持つ機関）
警察軍（軍事機能を持つ警察）
の3つでいいと思う。
12/11/11 08:00:43.11
>>573
219.106の者は、それ自体は悪いことでは無いんだけど、
適切な語より辞書・用例に引っ張られる傾向がある。
警察軍は、警察に軍事機能持たせる国があるんで、そっちの訳語に取っておきたいかな。
憲兵（内部機関）
軍警察（一般警察権限持つ機関）
警察軍（軍事機能を持つ警察）
の3つでいいと思う。