21/04/05 09:16:56.22 qAPL+IVA0.net
>>284
ある娘の翻訳はほんと癖あるよね
キャラ作りの目的としてはロイとか合ってるなと思うし、エステルも使用人を含め周囲にいつも丁寧で、最新でもマックにずっと敬語だったりはとても好感持てる翻訳だと思うけど、細かい言葉選びがちょっと奇をてらい過ぎと感じる所も多い
前回のPCRのくだりは原版には無いし
翻訳チームにかなりテンション高めの人いそうといつも思って見てる
21/04/05 09:16:56.22 qAPL+IVA0.net
>>284
ある娘の翻訳はほんと癖あるよね
キャラ作りの目的としてはロイとか合ってるなと思うし、エステルも使用人を含め周囲にいつも丁寧で、最新でもマックにずっと敬語だったりはとても好感持てる翻訳だと思うけど、細かい言葉選びがちょっと奇をてらい過ぎと感じる所も多い
前回のPCRのくだりは原版には無いし
翻訳チームにかなりテンション高めの人いそうといつも思って見てる