08/01/13 21:29:40
>>53
日本語がそうなってるからじゃなくって、日本で華族社会の期間が短いし
女性の爵位保持者ってのがいないから誰も困らなかっただけの話。
実際にそういう人がいる時代が長ければ
爵位持っていれば婦人○爵または女○爵
細君であるならば○爵婦人
などと混乱を防ぐ表現が定着するはず。というか言葉にうるさい人はそう表現する。
欧米の場合は基本的に女性形に変化する場合は当人が爵位を持っているときのはず。
08/01/13 21:29:40
>>53
日本語がそうなってるからじゃなくって、日本で華族社会の期間が短いし
女性の爵位保持者ってのがいないから誰も困らなかっただけの話。
実際にそういう人がいる時代が長ければ
爵位持っていれば婦人○爵または女○爵
細君であるならば○爵婦人
などと混乱を防ぐ表現が定着するはず。というか言葉にうるさい人はそう表現する。
欧米の場合は基本的に女性形に変化する場合は当人が爵位を持っているときのはず。