22/12/18 10:39:55.66 51rI3PCa.net
フジテレビ系ドラマ「ｓｉｌｅｎｔ」の脚本家・生方美久氏が１８日、同局系「ボクらの時代」に出演し、日本語へのこだわりについて語った。
この日は同ドラマの村瀬健プロデューサー、風間太樹監督とのトーク。村瀬氏はＮｅｔｆｌｉｘやＡｍａｚｏｎ Ｐｒｉｍｅなどの影響で地上波の連続ドラマが話題になることが少なくなっているという危機感を持っていたと語った。風間監督も「配信が今、興味だったり予算面も含めて、クリエイターも視聴者の側もその方向を向いてる雰囲気はもちろん感じてます」と村瀬氏に同意した。
生方氏は「地上波の連ドラが好き」と断言。毎週、決まった時間に見るという視聴スタイルにこだわりがあるとした。「ｓｉｌｅｎｔ」についても「１週間、待つのを楽しみにしてもらったりっていう期間でもあるじゃないですか。それって一挙配信だったら味わえないことだから」とワクワク感を大切にしていると明かした。
続けて韓国ドラマや洋画が「ハマらない理由」として「日本語が好きだから」と説明。「ｓｉｌｅｎｔ」についても「日本語じゃないとつながらないもの」を使っているとした。「同じ言葉だけど違う意味で使うとか、人によって違う意味で捉えられる言葉とか。あれって日本語じゃないと意味がないものを使ってて、もし海外で翻訳されて出たら『この意味って海外の人には伝わらないんだ』っていう悲しさがちょっとあるくらい」と解説。さらに「わたしは日本のドラマとして日本語の良さとか日本語の面白さ、ある意味残酷さ、みたいなものを書きたいからぶっちゃけ海外とか興味ない」と海外はまったく意識していないと語った。
12/18(日) 9:16 デイリースポーツ
URLﾘﾝｸ(news.yahoo.co.jp)
フジテレビ「silent」
URLﾘﾝｸ(www.fujitv.co.jp)
URLﾘﾝｸ(www.fujitv.co.jp)