12/12/25 20:59:48.82 ZYZuomLO
やっぱ「王家」はねーわな。
「平家物語」の原文見ても「王家」なんて表記は見当たらん。
現代語に徹するなら「皇室」か「天皇家」だろうし。
さらに、面と向かって後白河法皇に「王家は」なんて言わんだろ。
明らかに不敬。結局、ＮＨＫが「日王の犬にはならないﾆﾀﾞ！」と言わせてる
だけだね。
それと、最近の大河は、平気で「清盛様」とか「いみな」で呼称するが、
昔はちゃんと官職名や通称で呼んでたよね。「大御所」「内府」「安房守」
「伊豆殿」「左衛門佐」「上様」「太閤殿下」etc.
なんか幼児退行しとるな。時代考証が。