23/11/07 12:46:27.14 LnhC8DFo.net
>>324
一つ訂正を。
私が誤訳した本人ですが(笑)、私はダミアンさんを嘘つき呼ばわりしていません。
「ダミアンさんが嘘つき」という投稿を見た時には驚きましたが、確かに「手伝う」という訳語には違和感があるのは事実だったので、それで改めて辞書を調べ、assisster ａという表現が、「現場に介入せずに立ち会う」という意味であることを確認しました。
23/11/07 12:46:27.14 LnhC8DFo.net
>>324
一つ訂正を。
私が誤訳した本人ですが(笑)、私はダミアンさんを嘘つき呼ばわりしていません。
「ダミアンさんが嘘つき」という投稿を見た時には驚きましたが、確かに「手伝う」という訳語には違和感があるのは事実だったので、それで改めて辞書を調べ、assisster ａという表現が、「現場に介入せずに立ち会う」という意味であることを確認しました。