08/05/31 11:54:40 mOKsvnjX
5/31の新着記事に出てた[[ナポリ地下鉄]]、直訳すぎて日本語としておかしいんだが。
冒頭部の「現在の路線網は？実現している。」は意味不明だし、
#Linea 2の「各駅への近さ」は駅間距離のこと？
そんな事を考えながら履歴を見ていたが、翻訳者は以前コムーネのスタブ記事を大量投稿していた人だったか（´A｀）
08/05/31 11:54:40 mOKsvnjX
5/31の新着記事に出てた[[ナポリ地下鉄]]、直訳すぎて日本語としておかしいんだが。
冒頭部の「現在の路線網は？実現している。」は意味不明だし、
#Linea 2の「各駅への近さ」は駅間距離のこと？
そんな事を考えながら履歴を見ていたが、翻訳者は以前コムーネのスタブ記事を大量投稿していた人だったか（´A｀）