Wikipediaの海外の鉄道の記事を充実させるスレat ICE
Wikipediaの海外の鉄道の記事を充実させるスレ - 暇つぶし2ch795:名無しの車窓から
13/11/12 01:20:53.28 71Wpexjk
>>794
台湾は正字体でしかも日式だから翻訳しやすいんだよね

796:名無しの車窓から
13/11/12 16:23:13.65 eqindfAL
>>787
中韓台はわかるがタイ・マレーシアはなぜ?

797:名無しの車窓から
13/11/15 21:02:12.57 l5ajBw/6
しょういち

798:名無しの車窓から
13/11/20 09:46:50.33 jtEEMftz
タイはシャムネコさんが頑張ってるかな。

799:名無しの車窓から
13/12/05 01:15:37.87 Lb2SxS/B
新着来た

800:名無しの車窓から
13/12/14 11:52:40.31 DXH7C+ZX
なんで誰もヨーロッパの国鉄路線記事を作らないんだろう(イギリス除く)。

801:名無しの車窓から
13/12/14 20:21:32.62 X18fWT+P
しかし増加ペースは目を見張るものがあるね。
最近は予想外の新ジャンルで日本語記事へのリンクを見かける。

802:名無しの車窓から
13/12/15 14:30:56.73 ICwqYgbo
でも新着記事の量は2008年比べると大幅に減っている。
量より質になってきたのだろうか?

803:名無しの車窓から
14/01/02 00:44:24.75 /mtq5jwa
都市鉄道の路線・駅・基地・車両記事を充実させるべき都市:
ニューヨーク
メキシコシティ
サンパウロ
ブエノスアイレス
パリ
ベルリン
ミラノ
リスボン
イスタンブール
シドニー

アジアは結構充実してるから、西洋諸国ばっかだ。

804:名無しの車窓から
14/01/02 03:32:53.03 uZgVcAie
ニューヨーク地下鉄を充実させてやろうと英語版の翻訳に取り掛かったけど、すでにある項目が邪魔すぎるんだよなあ
やっつけ仕事な上項目名が誤訳だから翻訳しても一々名称変更の提案しなきゃいけないし

805:名無しの車窓から
14/01/02 13:12:52.11 pBexv5QK
>>804
> すでにある項目が邪魔すぎる
まさにそれ。鉄道の記事に限らないが。

806:名無しの車窓から
14/01/02 14:07:58.63 Gey273BI
ご苦労様です。

807:名無しの車窓から
14/01/04 18:48:46.45 RIqr3PRD
>>804
明らかに間違った項目名なら、改名提案なしで改名してもいいんじゃない?
実際、項目名の語訳という理由ではないが、中国の駅名とか改名提案なしで改名されるのが多かったし。

808:名無しの車窓から
14/01/05 03:31:38.90 zoo6wTUl
>>807
それが確実に誤訳とも言えないから困ってる
詳しくはNY地下鉄スレを見てもらえるとわかるんだが、NY地下鉄の記事は路線と運転系統をどっちも「○○線」という同じ言葉に翻訳されてるんだよね
路線名は「線」、運転系統は「系統」がいいと思うんだが、日本でも東海道本線と東北本線を走るけど京浜東北線という例もあるから誤訳とも言い切れない

809:名無しの車窓から
14/01/05 17:44:26.19 Ban37hRV
>>808
線と系統への変更をぜひお願いしたい。

そうすると、Category:ニューヨーク市地下鉄の鉄道路線 に属する記事全部を直さなくちゃいけないけど。
どの記事もやっつけ仕事でひどいもんだ。

810:名無しの車窓から
14/01/05 19:40:10.75 HZMvrO2K
>>808
Wikipediaは君の活躍を待っている・・・!!

811:名無しの車窓から
14/01/05 21:41:38.32 PrejndVC
>>804
ニューヨークはいいから、イスタンブールとメキシコシティーを頼むよ

812:名無しの車窓から
14/01/12 18:08:39.51 oWDGCM+k
【不買運動】福島県いわき市は男性を侮辱した女性専用車両広告を使う反社会的組織です

福島県いわき市は女性専用車両という卑劣な男性排除によって生じた女のみの状態となた場所に広告を出して金儲けをしようとする反社会的企業です。

「ハダカのおもてなし」の女性専用車両広告
URLリンク(www.youtube.com)
(音声はJR東日本中央線の駅員による女性専用車両乗車中の男子学生に対する暴言)

<女性専用車両にはこんな女が生息しています>
URLリンク(www.youtube.com)

813:名無しの車窓から
14/01/12 19:26:50.98 SMGgFF8C
英語から他の欧州諸言語への機械翻訳の性能がこなれてきたし
英語版のを記述を充実させてもいいかな…
日本がらみの項目を英訳して遊ぼうかな…

814:名無しの車窓から
14/01/15 00:09:31.52 vLsMG1DV
日本語版を至高の辞典にするのだ

815:名無しの車窓から
14/04/30 23:43:30.24 RnF8EP0C
ぬるぽ


最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch