14/01/05 03:31:38.90 zoo6wTUl
>>807
それが確実に誤訳とも言えないから困ってる
詳しくはNY地下鉄スレを見てもらえるとわかるんだが、NY地下鉄の記事は路線と運転系統をどっちも「○○線」という同じ言葉に翻訳されてるんだよね
路線名は「線」、運転系統は「系統」がいいと思うんだが、日本でも東海道本線と東北本線を走るけど京浜東北線という例もあるから誤訳とも言い切れない
14/01/05 03:31:38.90 zoo6wTUl
>>807
それが確実に誤訳とも言えないから困ってる
詳しくはNY地下鉄スレを見てもらえるとわかるんだが、NY地下鉄の記事は路線と運転系統をどっちも「○○線」という同じ言葉に翻訳されてるんだよね
路線名は「線」、運転系統は「系統」がいいと思うんだが、日本でも東海道本線と東北本線を走るけど京浜東北線という例もあるから誤訳とも言い切れない