13/09/10 23:54:12.28 ouQO4b86
概要部分だけ翻訳して、後全編翻訳されることがないんだよな。
また、作った当時は翻訳元が貧弱でも、後からでかい記事になってることもあるんだな。（例:瀋陽北駅）
757:名無しの車窓から
13/09/14 10:38:11.23 5UWzAJZk
>>733
よし、バーチャルツアーだ。
758:名無しの車窓から
13/09/14 13:35:36.51 ND5td/H8
>>756
海外の駅記事ってゴミ記事(糞スタブ)ばらまくやつがいるんで、まともに書く気力がなくなったよ
759:名無しの車窓から
13/09/14 21:31:23.58 5UWzAJZk
>>758
LTA:FREEZAとかゆっかりんとかがな・・・。
760:名無しの車窓から
13/09/17 23:47:51.83 kxdYhP7u
>>759
Lost48man って奴もいた
761:名無しの車窓から
13/09/21 14:39:44.99 J1uIHANB
中国の地下鉄駅がクソすぎて笑えない。
762:名無しの車窓から
13/09/22 21:38:19.46 T/EATLmR
ウィキペディアの[[久瑞駅]]よりもアンサイクロペディアの[[久瑞駅]]のほうが内容が詳しい件について
763:名無しの車窓から
13/09/24 22:56:27.47 4qMaxZsY
もう駅はアンサイクロにまかせりゃいいじゃん
764:名無しの車窓から
13/09/26 12:17:14.14 zoHA/Ws3
機械翻訳に頼ることが多いけど、日本語記事があるとホッとします。
いつもありがとうございます。
765:名無しの車窓から
13/09/27 15:09:38.35 99TGDhDN
糞記事は削除すべき
766:名無しの車窓から
13/09/28 22:02:44.94 J0Vue7Y/
元が仏文や独文であろうと記事の情報量から察せられ、英文記事が機械翻訳のような出来で、それが英文記事から日本語化されているのを見つけると途方にくれてしまう。
767:名無しの車窓から
13/09/30 01:07:07.14 y52HKN2z
ドイツ語分かるやつをwiki鉄道分野に引き込ませることが海外鉄道分野記事発展のカギ。
768:名無しの車窓から
13/09/30 02:47:05.35 oqH/AKwV
大学でやったきりサッパリだな>ドイツ語
769:名無しの車窓から
13/10/05 11:41:56.35 WJUhr/jI
ドイツ語から翻訳もいいがサブスタブは勘弁してほしいな
770:名無しの車窓から
13/10/05 13:10:58.21 XRk753le
独語→英語で機械翻訳して、あやしいセンテンスだけいくつかの訳文の可逆性を確かめた上で
できた英文を和訳する、とかな。
Wikipediaのルールでこんな手段が許されてるかは知らんが。
771:名無しの車窓から
13/10/08 18:19:52.56 SlSQPfhQ
>>770
最終的に和訳するならいいんじゃね
772:名無しの車窓から
13/10/08 18:59:35.35 CQKHmtIC
>>771
おお！どうもありがとう。強気を得ました。
773:名無しの車窓から
13/10/08 19:24:05.91 SlSQPfhQ
>>771
その場合でも独語版からの履歴継承は必要だよー
わかってるとは思うけど念のため
774:771
13/10/08 19:24:38.16 SlSQPfhQ
アンカミスった
>>772 です
775:772
13/10/08 20:05:39.02 ZifNDpKY
>>773
>>774
ご忠告どうも。
776:名無しの車窓から
13/10/09 01:34:50.06 8GKMVIpy
前にも書いたけど、最終的に辞書使ってでも自力で訳せるような人じゃないと、
独→英の自動翻訳をベースに記事を書くのは難しいと思うよ。
どうやっても理解できないところが出てくるし。
777:名無しの車窓から
13/10/11 06:35:15.47 ceQqar2a
了解しました、やめておきます。
778:名無しの車窓から
13/10/12 09:36:57.88 oUX4gKSI
挑戦してみるのもいいと思うよ。
よっぽど変な訳じゃない限り、消されることはあまりない。
779:名無しの車窓から
13/10/14 08:04:57.25 h7So2QWj
>>777
777さんに同感です。前向きな姿勢がある方が良いと思います。
今後の御活躍をお祈りします。
780:名無しの車窓から
13/10/17 16:32:17.67 UoEEp8lV
糞スタブで乱造された駅記事を加筆してくれる猛者はおらんのか
781:名無しの車窓から
13/10/18 05:40:19.41 Vo6UZJL6
【不買運動】ＮＴＴドコモは男性を侮辱した女性専用車両広告を使う反社会的企業です
ＮＴＴドコモは女性専用車両という卑劣な男性排除によって生じた女性のみの状態に広告を出して金儲けをしようとする反社会的企業です。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
NTTドコモユーザーであれば解約することと共に、
男性の人権を毀損したこの企業の製品・サービスに対して不買を心がけと情報拡散をしましょう！
＜女性専用車両にはこんな女が生息しています＞
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
782:名無しの車窓から
13/10/18 20:51:31.33 iM2x9wh8
>>780
あまりいない
783:名無しの車窓から
13/10/19 23:10:05.32 BEVH308I
濫造厨は要らない
加筆者が必要だな
784:名無しの車窓から
13/10/20 16:12:22.25 CWLH4I0Y
濫造厨と言えば誰だ？
785:名無しの車窓から
13/10/25 11:26:59.66 uaQD2sEr
特定してどうする
そんな暇あるなら加筆に精出せ
786:名無しの車窓から
13/10/25 15:40:41.62 /yvLBFsQ
>>784スイス山梨
787:名無しの車窓から
13/10/27 18:30:46.15 urSpIjcD
韓国・中国・台湾・タイ・マレーシアを除けば外国の鉄記事はスッカスカだな。
良く分かるのは地下鉄の路線記事・駅記事があるか無いか。
無ければ国鉄記事もスカスカだ。
788:名無しの車窓から
13/10/29 02:06:11.37 0xvES1bF
鉄道模型のWikiだれか書いてくれんかな？
789:名無しの車窓から
13/10/29 10:29:53.75 bRvvCzCh
海外じゃないがかつて日本の鉄道車両の項目に模型の話を書いてたら
全力で消されたので無理
790:名無しの車窓から
13/10/29 11:59:58.37 wgPNSkim
>>788-789
海外の鉄道と関係ないし
791:名無しの車窓から
13/10/30 00:30:27.67 oYJ6SlZy
海外の鉄道模型ならダンケが昔粗製濫造したからなぁ
792:名無しの車窓から
13/10/30 08:32:24.82 dTYoBmNa
>>788
自分でWikia立ち上げた方が良いかも。
793:名無しの車窓から
13/11/04 10:57:48.24 t+Pt1m5S
>>784
いっぱいいるぞ
たとえば、[[特別:投稿記録/Lost48man]]
794:名無しの車窓から
13/11/05 01:26:25.92 XMayxVKC
>>787
記事の多さの割合としては
台湾>韓国>タイ>中国>マレーシア>北朝鮮・イギリス>アメリカ・フランス・ドイツ>イタリア・カナダ>ハンガリー・スイス・オランダ>超えられない壁>その他もろもろ>オセアニア全部
じゃない？
795:名無しの車窓から
13/11/12 01:20:53.28 71Wpexjk
>>794
台湾は正字体でしかも日式だから翻訳しやすいんだよね
796:名無しの車窓から
13/11/12 16:23:13.65 eqindfAL
>>787
中韓台はわかるがタイ・マレーシアはなぜ？
797:名無しの車窓から
13/11/15 21:02:12.57 l5ajBw/6
しょういち
798:名無しの車窓から
13/11/20 09:46:50.33 jtEEMftz
タイはシャムネコさんが頑張ってるかな。
799:名無しの車窓から
13/12/05 01:15:37.87 Lb2SxS/B
新着来た
800:名無しの車窓から
13/12/14 11:52:40.31 DXH7C+ZX
なんで誰もヨーロッパの国鉄路線記事を作らないんだろう（イギリス除く）。
801:名無しの車窓から
13/12/14 20:21:32.62 X18fWT+P
しかし増加ペースは目を見張るものがあるね。
最近は予想外の新ジャンルで日本語記事へのリンクを見かける。
802:名無しの車窓から
13/12/15 14:30:56.73 ICwqYgbo
でも新着記事の量は2008年比べると大幅に減っている。
量より質になってきたのだろうか？
803:名無しの車窓から
14/01/02 00:44:24.75 /mtq5jwa
都市鉄道の路線・駅・基地・車両記事を充実させるべき都市：
ニューヨーク
メキシコシティ
サンパウロ
ブエノスアイレス
パリ
ベルリン
ミラノ
リスボン
イスタンブール
シドニー
アジアは結構充実してるから、西洋諸国ばっかだ。
804:名無しの車窓から
14/01/02 03:32:53.03 uZgVcAie
ニューヨーク地下鉄を充実させてやろうと英語版の翻訳に取り掛かったけど、すでにある項目が邪魔すぎるんだよなあ
やっつけ仕事な上項目名が誤訳だから翻訳しても一々名称変更の提案しなきゃいけないし
805:名無しの車窓から
14/01/02 13:12:52.11 pBexv5QK
>>804
> すでにある項目が邪魔すぎる
まさにそれ。鉄道の記事に限らないが。
806:名無しの車窓から
14/01/02 14:07:58.63 Gey273BI
ご苦労様です。
807:名無しの車窓から
14/01/04 18:48:46.45 RIqr3PRD
>>804
明らかに間違った項目名なら、改名提案なしで改名してもいいんじゃない？
実際、項目名の語訳という理由ではないが、中国の駅名とか改名提案なしで改名されるのが多かったし。
808:名無しの車窓から
14/01/05 03:31:38.90 zoo6wTUl
>>807
それが確実に誤訳とも言えないから困ってる
詳しくはNY地下鉄スレを見てもらえるとわかるんだが、NY地下鉄の記事は路線と運転系統をどっちも「○○線」という同じ言葉に翻訳されてるんだよね
路線名は「線」、運転系統は「系統」がいいと思うんだが、日本でも東海道本線と東北本線を走るけど京浜東北線という例もあるから誤訳とも言い切れない
809:名無しの車窓から
14/01/05 17:44:26.19 Ban37hRV
>>808
線と系統への変更をぜひお願いしたい。
そうすると、Category:ニューヨーク市地下鉄の鉄道路線 に属する記事全部を直さなくちゃいけないけど。
どの記事もやっつけ仕事でひどいもんだ。
810:名無しの車窓から
14/01/05 19:40:10.75 HZMvrO2K
>>808
Wikipediaは君の活躍を待っている・・・！！
811:名無しの車窓から
14/01/05 21:41:38.32 PrejndVC
>>804
ニューヨークはいいから、イスタンブールとメキシコシティーを頼むよ
812:名無しの車窓から
14/01/12 18:08:39.51 oWDGCM+k
【不買運動】福島県いわき市は男性を侮辱した女性専用車両広告を使う反社会的組織です
福島県いわき市は女性専用車両という卑劣な男性排除によって生じた女のみの状態となた場所に広告を出して金儲けをしようとする反社会的企業です。
「ハダカのおもてなし」の女性専用車両広告
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
(音声はJR東日本中央線の駅員による女性専用車両乗車中の男子学生に対する暴言)
＜女性専用車両にはこんな女が生息しています＞
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
813:名無しの車窓から
14/01/12 19:26:50.98 SMGgFF8C
英語から他の欧州諸言語への機械翻訳の性能がこなれてきたし
英語版のを記述を充実させてもいいかな…
日本がらみの項目を英訳して遊ぼうかな…
814:名無しの車窓から
14/01/15 00:09:31.52 vLsMG1DV
日本語版を至高の辞典にするのだ
815:名無しの車窓から
14/04/30 23:43:30.24 RnF8EP0C
ぬるぽ