16/02/01 21:34:11.21 dYBgswSH0.net
>>978
ちなみにリベンジの使い方については韓国人も同じな模様
983:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:36:38.26 WHi6Wou60.net
>>970
わかんねえな。 リベンジは復讐だ。
違うと思ってる奴は馬鹿。
ちなみにイスラム国じゃだめだからイスラミック・ステイトに変えろとか言い出す
バカ丸出しの奴らも大嫌いだ。
984:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:36:48.70 tynLHE3OO.net
自分で仕掛けといて、自分でコケといてなんで復讐？？
やっぱ頭おかしいね
985:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:37:07.26 ut8XUOkw0.net
>>598
リベンジと復讐じゃ
まったくニュアンス違うよねｗ
リベンジというとなんか正々堂々スポーツマンシップにのっとって今度は勝つ、というイメージ
これが「今度は韓国に復讐してやります」になったらとたんにキナ臭くなるなｗ
まあ韓国語でどういうニュアンスで伝えられたか知らんけど。どうでもいいか韓国なんか
986:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:37:46.39 RT1GnGNx0.net
>>970
そんなの日本人の勝手な考えで、英語圏の人間からしたら
まんま「復讐する」ってことだから。
987:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:38:01.80 Op2TUw620.net
>>980
それも悪意の直訳だと思うぞ？
「自販機」ってバカにするにしてもちょっと変な使い方だろ。
言葉ってのは文化とかニュアンスが命なんだよ。
わざと無視して直訳すりゃ、おかしくなるわ。
988:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:38:14.87 no5arGj80.net
ストーカー死ね
989:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:38:20.64 dYBgswSH0.net
>>983
お前みたいに現状認識が出来ないバカには話が通じないな
990:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:38:31.15 WHi6Wou60.net
>>985
イメージ・・・・ねえ・・・・
リベンジって、復讐って意味だよ？w
991:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:38:32.07 i8+Q35la0.net
嫌な予感がする w
992:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:38:50.47 1uRc85tx0.net
リベンジマッチ言うたら再挑戦だろ
復讐とは捉えん
993:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:39:33.47 RT1GnGNx0.net
>>992
いつからそうなったの？
サッカーって再挑戦のことをリベンジマッチって言うの？
994:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:39:43.45 dYBgswSH0.net
>>990
このスレの残念賞はお前に決定！
995:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:40:09.25 WHi6Wou60.net
>>992
再戦としただけじゃインパクトが足りないから
報道筋が勝手に作った言葉だから。
996:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:40:32.27 1uRc85tx0.net
>>993
格闘技でも普通に言うだろ
それを復讐だけの意味に捉えるのは無理がある
997:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:40:58.99 l5pOYsxa0.net
>>987
あれはジャパンと呼び名がにてるって韓国サッカー協会が解説してるんだがな
998:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:41:00.09 dYBgswSH0.net
>>995
よう残念賞w
スレ終わったら逃げんの？www
999:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:41:12.64 HdnQz70P0.net
価値中立的に言えば単なる再戦ならリターンマッチだな
1000:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/02/01 21:41:20.55 RT1GnGNx0.net
>>996
そりゃあ格闘技は遺恨が付き物だから。
1001:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
1002:1002
Over 1000 Thread.net
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLﾘﾝｸ(premium.2ch.net)
URLﾘﾝｸ(pink-chan-store.myshopify.com)