16/02/01 21:38:01.80 Op2TUw620.net
>>980
それも悪意の直訳だと思うぞ？
「自販機」ってバカにするにしてもちょっと変な使い方だろ。
言葉ってのは文化とかニュアンスが命なんだよ。
わざと無視して直訳すりゃ、おかしくなるわ。
16/02/01 21:38:01.80 Op2TUw620.net
>>980
それも悪意の直訳だと思うぞ？
「自販機」ってバカにするにしてもちょっと変な使い方だろ。
言葉ってのは文化とかニュアンスが命なんだよ。
わざと無視して直訳すりゃ、おかしくなるわ。