16/02/01 21:18:52.96 dYBgswSH0.net
>>952
韓国人もリベンジはリベンジって日本と同じく言ってたけど
チョンさん、冷麺でも食べて頭冷やしてください
961:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:19:32.04 AYsyd2ky0.net
予習復讐
962:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:19:32.61 VBEa+dU00.net
こういう風に言わないと身に危険が及びかねない国って怖いよねw
963:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:19:58.78 EE0/oirw0.net
もう絶対日本には勝てないよ朝鮮人ww
964:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:20:06.63 NG56Jazr0.net
復讐のテコンV
965:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:20:32.82 EicK4s5e0.net
もー早く
しんでよん~
966:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:21:18.52 xUnljlWUO.net
気持ち悪いな 完全にストーカー
967:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:21:34.94 5QslhskE0.net
普通は復讐とか言わないよな
利便時とか言ってくれ
キチガイくん?
968:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:22:35.72 WHi6Wou60.net
>>960
てか、リベンジ=復讐だけど、何か違う概念だと思ってんの?
969:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:23:27.55 /QZjcJjJ0.net
本当に復讐したいのなら日本を侵略して日本女性を
強制的に慰安婦にすればいい
970:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:25:52.41 dYBgswSH0.net
>>968
だからー、日本人はリベンジって言う時に復讐って意味とは違うニュアンスで使うだろう?
まずそれはわかるかなー?
971:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:25:54.55 CF8zlg/W0.net
キチガイチョンが自販機に復讐を宣言
ほんとバカ
972:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:25:55.63 1uRc85tx0.net
なんで復讐なんだよ
アホか
973:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:30:27.07 4PMe4TdM0.net
怖いよねぇw
思考の源が″欲望と怨念″のみってさ
どうりで犯罪者が多いわけだ
974:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:30:46.36 Op2TUw620.net
これ、わざと悪意ある翻訳してるだろ?
リベンジする、なんて日本だってよく使うだろうが
975:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:31:08.34 oU6kuCG00.net
復讐?
ストーカー丸出し。ヤバい人種だな。病気か?
976:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:31:16.22 Lceoo8oe0.net
自販機に復習ってwwww
977:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:32:17.37 0efgp8GS0.net
フィジカルパワーごり押しから卒業しないとリオじゃ日本以外にもきついぞ?
978:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:32:51.29 RT1GnGNx0.net
>>964
日本人もよく「リベンジする」って言うけど
あれって外人が聞いたら「復讐する」ってことなんだよね。
つまり、外人からしたら「ジャップふざけるな!」ってことなんだよな。
日本人は気付いてないけどw
979:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:33:02.55 dYBgswSH0.net
>>977
お前今大会、試合見てないな
980:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:33:22.82 l5pOYsxa0.net
>>974
じゃあ、優勝自販機はわざとなのか?
981:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:33:24.72 xE31QDV+0.net
>>1
民度低いなw
982:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:34:11.21 dYBgswSH0.net
>>978
ちなみにリベンジの使い方については韓国人も同じな模様
983:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:36:38.26 WHi6Wou60.net
>>970
わかんねえな。 リベンジは復讐だ。
違うと思ってる奴は馬鹿。
ちなみにイスラム国じゃだめだからイスラミック・ステイトに変えろとか言い出す
バカ丸出しの奴らも大嫌いだ。
984:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:36:48.70 tynLHE3OO.net
自分で仕掛けといて、自分でコケといてなんで復讐??
やっぱ頭おかしいね
985:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:37:07.26 ut8XUOkw0.net
>>598
リベンジと復讐じゃ
まったくニュアンス違うよねw
リベンジというとなんか正々堂々スポーツマンシップにのっとって今度は勝つ、というイメージ
これが「今度は韓国に復讐してやります」になったらとたんにキナ臭くなるなw
まあ韓国語でどういうニュアンスで伝えられたか知らんけど。どうでもいいか韓国なんか
986:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:37:46.39 RT1GnGNx0.net
>>970
そんなの日本人の勝手な考えで、英語圏の人間からしたら
まんま「復讐する」ってことだから。
987:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:38:01.80 Op2TUw620.net
>>980
それも悪意の直訳だと思うぞ?
「自販機」ってバカにするにしてもちょっと変な使い方だろ。
言葉ってのは文化とかニュアンスが命なんだよ。
わざと無視して直訳すりゃ、おかしくなるわ。
988:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:38:14.87 no5arGj80.net
ストーカー死ね
989:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:38:20.64 dYBgswSH0.net
>>983
お前みたいに現状認識が出来ないバカには話が通じないな
990:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:38:31.15 WHi6Wou60.net
>>985
イメージ・・・・ねえ・・・・
リベンジって、復讐って意味だよ?w
991:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:38:32.07 i8+Q35la0.net
嫌な予感がする w
992:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:38:50.47 1uRc85tx0.net
リベンジマッチ言うたら再挑戦だろ
復讐とは捉えん
993:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:39:33.47 RT1GnGNx0.net
>>992
いつからそうなったの?
サッカーって再挑戦のことをリベンジマッチって言うの?
994:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:39:43.45 dYBgswSH0.net
>>990
このスレの残念賞はお前に決定!
995:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:40:09.25 WHi6Wou60.net
>>992
再戦としただけじゃインパクトが足りないから
報道筋が勝手に作った言葉だから。
996:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:40:32.27 1uRc85tx0.net
>>993
格闘技でも普通に言うだろ
それを復讐だけの意味に捉えるのは無理がある
997:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:40:58.99 l5pOYsxa0.net
>>987
あれはジャパンと呼び名がにてるって韓国サッカー協会が解説してるんだがな
998:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:41:00.09 dYBgswSH0.net
>>995
よう残念賞w
スレ終わったら逃げんの?www
999:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:41:12.64 HdnQz70P0.net
価値中立的に言えば単なる再戦ならリターンマッチだな
1000:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
16/02/01 21:41:20.55 RT1GnGNx0.net
>>996
そりゃあ格闘技は遺恨が付き物だから。
1001:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
1002:1002
Over 1000 Thread.net
2ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 2ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 2ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLリンク(premium.2ch.net)
URLリンク(pink-chan-store.myshopify.com)