09/03/10 13:05:14
10日付環球時報によると、台湾の詩人、鄭愁予氏は8日、中国大陸の作家、王蒙氏と行なった
公開対談で、漢字を世界遺産に登録すべきだと主張した。鄭氏は「韓国人に、また先取り
されたのでは、間に合わなくなる」と述べた。
公開対談は、台湾の元智大学が鄭愁予氏に第3回桂冠文学賞を授与したことを記念して行なわれた。
鄭氏は、台湾などで使われている繁体字（旧字体）を世界遺産に登録すべきと主張。中国大陸では
略字体である簡体字が使用されているが、王氏も「繁体字が世界遺産に登録されれば、大陸の人々も
喜ぶ」と賛意を示した。
鄭氏は、繁体字の使用は文化と歴史の伝承だが、世界的に使用している国と地域は少なくなったと
述べ、早く世界文化遺産に登録申請すべきと主張した。「韓国人に先取りされたら、間に合わなく
なる」は、冗談めかした発言だったという。
王氏は、新旧の字体は「衝突」するわけではないと主張。簡体字の方が速く学べ、国際的な中国語の
普及の面で利点があるが、文化的な意義は繁体字の方が上だと述べた。
両氏は、大陸でも台湾でも、若い世代の中国語能力が低下していると指摘。故事成語を正しく使わない
「火星語」が氾濫（はんらん）していると述べた。両氏は、「言葉というものは、それぞれの時代の
特色を持つものだが、正しい中国と漢字は、大切にすべきものだ」と主張した。（編集担当：如月隼人）
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)
関連スレ
【中台】 漢字字体の統一を！繁体字の世界遺産化の動きも論議促進？―全国政協会議[03/05]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)