04/11/08 00:46:39 +HlPz2P9
>>564
心配するな。いわゆる船乗り言葉だ。英語でも陸者の言葉とは全然違う。
そういう意味で、普通の学校の教科書では習わないけど、ちゃんとした英語だよ。
カタカナにする時になまった訳じゃない。
（そういうのも無い訳じゃないだろうがそもそもが英語の段階でなまってる。）
いわゆる船乗り言葉は近代英語確立の前に海軍用語として普通の英語から
分かれているから400～500年くらいは経ってるんじゃないの？
まぁ、船乗りは普通の人が使うのと違う言葉を使っていてなまりまくっていると
言うのを知っていれば取りあえずこの作品を読む分には困らない。
でも、川原は元船乗りだけあって、そこら辺の言葉は現在でも普通に使われている言葉を
持ってきているから、調べれば普通に見つかると思うよ。
どっかでアンカー・レッコするシーンあったっけ？
ちなみに、「レッコ」は "Let's go"のなまったものだ。
錨を打つのも、ゴミを捨てるのも、上陸するのも全部「レッコ」。
どうやら、船から出て行く行為はほとんど「レッコ」で表すみたいだね。