15/12/19 01:36:09.99 .net
101を訳してみた
「一回消えたスレをわざわざ立て直してまで 」
↓
『せっかくスレが消えて汚点さらしスレがなくなったのに、○○○がまたスレ立てやがったよ、クソが』
これなら意味が分かるけど
原文では相手がスレ立てをしないという、正しい選択をしなかったことを恨んでいるような
サイコパス臭がするんだ。全部相手がしたことが悪いっていう論調のそれ
15/12/19 01:36:09.99 .net
101を訳してみた
「一回消えたスレをわざわざ立て直してまで 」
↓
『せっかくスレが消えて汚点さらしスレがなくなったのに、○○○がまたスレ立てやがったよ、クソが』
これなら意味が分かるけど
原文では相手がスレ立てをしないという、正しい選択をしなかったことを恨んでいるような
サイコパス臭がするんだ。全部相手がしたことが悪いっていう論調のそれ