スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 367

スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 367at ENGLISH

スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 367 - 暇つぶし2ch990:urton) ★determined★ to postpone his departure till the morrow. (Henry James, The Portrait of a Lady, Library of America LoA #29, p. 257) ここに出てくる Lord Warburton は、客としてしょっちゅうこの家 (Mr. Touchette の家) に来ているが、この小説の主人公 Isabel があまりに魅力ある知的かつ活発な若い女性なので、それに魅了され、ついつい２日だけじゃなくてさらにもっと泊まっていくことにした (determine した) と書いている。ここでは、単に客としてその家に「泊まることにした」と言っているだけであって、深刻な、あるいは重大なことを「決心、決断している」という文脈ではない。だからこの "determine to 動詞" という時の自動詞としての determine は、現代英語によくある単なる decide to do とか make up one's mind to do くらいの意味しかないと思う。なお、この小説は 1881 年に出版されたものなので、現代よりも 140 年も前のものだから、英語は少しだけ古めかしい。俺が思うには、この時代には現代から見れば大げさな単語を使うことが多かったので、ここでも decide to do とか make up one's mind to do じゃなくて、determine to do という、syllable 数の多い、少し重々しい感じのする単語を好んで使う人が多かったのではないかという気がする。

次ページ

続きを表示

1を表示