21/04/27 06:27:49.39 36evphAw0.net
>>16
その言葉は、次の文脈で出てきたものと考えてみる。
Calhoun was elated, convinced that he had ended Van Buren's career.
"It will kill him dead, sir, kill him dead. He will never kick, sir, never kick",
kick は "alive and kicking" の kick と似たような意味だと考えてみる。
俺なりの和訳：
これで奴は一巻の終わりですよ、ほんとうに、おしまいです。
カムバックする日なんて絶対に来ませんよ。ほんとに。