18/01/29 16:39:53.27 CvSX9a9i.net
>>183
Pictures at an Exhibition Bilder einer Ausstellung
展覧会の絵 組曲「展覧会の絵」
どれを選んでも、元のロシア語ではなくなってしまっているのだから、
結局、利用者の任意性でしかないですね。問題はどれか一つにすることを
選んだならば、自分のDB上では常に統一しておくことですね。
日本語の場合は音写の揺れが大きいけれど、「ビドロ」か「ブィドロ」か、
「バーバ・ヤーガ」か「バーバ・ヤガー」か、マイルールを一度決めたら、
誰の演奏でもどの盤でも、常に同じ表記を用いていれば、検索に不便はない。