13/01/08 03:04:48.43 /sLfjTsf
業論文のためのアンケート [編集][閲覧][履歴][ウォッチ(-)][更新]
皆さんこんにちは！ 私はOkonomiyakiNeriと申します。
ウイーン大学の翻訳部で勉強し、言語はドイツ語、英語と日本語であります。
ウイキペディァがいつも興味になったが、
だいたい情報を取り出すためだけではなく、
翻訳するときにも専門用語を調べるために使います。
現在、卒論を書いているところです。
ウイーン大学で翻訳部で勉強をします。
そして、今頃卒業論文を書いているところです。
タイトルは「knowledge sharing and translation, using the example of Wikipedia」。
っていうのは、
私はウィキペディアでどうやって知識が翻訳以って移転されてるか調べたいんです。いろいろな質問があるため、
ウィキペディアで英語から日本語にか日本語から英語に翻訳をする方向けのアンケートを作りました
（実は、ドイツ語から日本語にか日本語からドイツ語に翻訳する方も探しています！）。
そのアンケートは私のユーザーページでご覧になっています。
英語と日本語で書いてあって、回答も英語でも日本語でも良いです。
たくさんの答えが大切なので、翻訳をする皆さん、よろしくお願いします！☆
アンケートへのリンク（無名なオンラインアンケートです）も私のユーザーページにあります。
性別と年齢増についても聞きます。
私は皆さんはその質問に答える嫌気を分かっていますが、
できるだけそれにも答えてください。
私の調べにとって大切なので。
誰がアンケートに答えるか私は分からないので、安全です！
では、私を手伝いたい方は私のユーザーページをご覧になってください！
質問がある場合、ユーザーページを使用し、いつでも聞いてください！
ありがとうございます！-- OkonomiyakiNeri（会話） 2013年1月6日 (日) 14:47 (UTC
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)