12/02/03 15:04:09.70
ちょっと教えて欲しいです。
needless to say, the refugges were longing for freedom.
(言うまでもなく、難民たちは自由を強く求めていた)
のwereに違和感があるのですが、wereをなくしてlonged forじゃだめでしょうか。
日本語に直すときwere -ingで ～していたところだったと言う感じでしっくりきません。
日本語訳に直す時どう考えればいいのでしょうか？
12/02/03 15:04:09.70
ちょっと教えて欲しいです。
needless to say, the refugges were longing for freedom.
(言うまでもなく、難民たちは自由を強く求めていた)
のwereに違和感があるのですが、wereをなくしてlonged forじゃだめでしょうか。
日本語に直すときwere -ingで ～していたところだったと言う感じでしっくりきません。
日本語訳に直す時どう考えればいいのでしょうか？